1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faire la publicité de votre produit ou de votre marque www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,903 --> 00:00:53,309 Snowden 3 00:00:54,509 --> 00:00:56,720 Filmé à partir d'événements réels 4 00:00:56,887 --> 00:00:58,638 Survenu de 2004 à 2013 5 00:01:25,084 --> 00:01:28,339 - Eh bien, quoi ? - C'est le seul crocodile. 6 00:01:31,426 --> 00:01:35,594 4 minutes se sont écoulées, nous partons dans une minute. Il a insisté là-dessus. 7 00:01:35,763 --> 00:01:38,767 Il arrive. 8 00:01:44,396 --> 00:01:48,694 D'où vient le jeune homme ? un tel accès ? 9 00:02:03,417 --> 00:02:06,758 - Quand ouvre le restaurant ? - A midi. 10 00:02:06,922 --> 00:02:11,635 Par contre la nourriture est trop épicée. Est allé. 11 00:02:18,979 --> 00:02:24,693 Hong Kong, lundi 3 juin 2013 12 00:02:31,532 --> 00:02:33,743 Désolé. 13 00:02:48,219 --> 00:02:50,305 Ici. 14 00:03:01,357 --> 00:03:03,192 S'il vous plaît, ne dérangez pas. 15 00:03:08,197 --> 00:03:11,785 Je suis content, enfin apprendre à vous connaître. 16 00:03:11,953 --> 00:03:16,290 Mais d'abord, laisse-moi prenez vos téléphones. 17 00:03:17,544 --> 00:03:21,588 Merci. Laissez l'enregistrement Seule Laura mène. 18 00:03:21,756 --> 00:03:24,675 - Oui bien sûr. - Merci. 19 00:03:24,843 --> 00:03:28,888 Je l'ai acheté spécialement. Bloque la portée VHF. 20 00:03:34,726 --> 00:03:37,106 toi qui étais tu n'as pas pris de photos ? 21 00:03:37,273 --> 00:03:40,986 Oui, je le suis depuis longtemps Je ne prends pas de photos. 22 00:03:41,150 --> 00:03:44,197 Essayez d'imaginer que l'appareil photo est votre ami. 23 00:03:44,365 --> 00:03:47,240 Habituez-vous-y. 24 00:03:50,660 --> 00:03:54,164 Dis-moi pourquoi as-tu décidé de faire ça ? 25 00:03:54,332 --> 00:03:59,298 Et comment avez-vous eu accès à ces données ? 26 00:03:59,462 --> 00:04:04,596 ...Glenn. Tout d’abord, présentez-vous. 27 00:04:09,393 --> 00:04:13,353 Je m'appelle Edouard Joseph Snowden. 28 00:04:14,771 --> 00:04:20,485 J'ai 29 ans. Je travaille comme consultant pour la NSA. 29 00:04:20,653 --> 00:04:26,199 J'ai également conseillé la CIA et travaillé dans la direction elle-même. 30 00:04:27,914 --> 00:04:31,998 J'ai travaillé pour le renseignement les 9 dernières années... 31 00:04:32,166 --> 00:04:35,209 J'étais ingénieur système... 32 00:04:35,377 --> 00:04:39,049 Développeur... 33 00:04:39,213 --> 00:04:43,430 Et un conseiller principal de la CIA. 34 00:04:47,183 --> 00:04:50,018 - Voulez-vous servir dans les forces spéciales ? - Oui! 35 00:04:50,186 --> 00:04:54,150 Les forces spéciales auraient honte on vous appelle soldats ! 36 00:04:54,314 --> 00:04:57,445 - Ai-je raison ? - Monsieur, non, monsieur ! 37 00:04:57,610 --> 00:05:01,367 Gauche. Gauche. 38 00:05:15,382 --> 00:05:17,676 Allez, soldat ! 39 00:05:20,388 --> 00:05:23,431 Avant! Avant! 40 00:05:25,433 --> 00:05:29,061 Avant! Allons-y! 41 00:05:31,523 --> 00:05:34,275 Allez, soldat ! 42 00:05:36,489 --> 00:05:41,366 - Snowden, tu es fou ? Où est ton cœur ? - Ici, monsieur. 43 00:05:41,535 --> 00:05:45,455 Mets ta griffe dedans dans ta poitrine enfoncée... 44 00:05:45,623 --> 00:05:49,291 Prends ton cœur et vas-y prendre d'assaut ! Compris? 45 00:05:49,459 --> 00:05:52,339 - Oui Monsieur! - Sortir! 46 00:05:53,296 --> 00:05:56,343 Prenons d'assaut ! Se déplacer! 47 00:06:02,851 --> 00:06:08,104 Compagnie, levez-vous ! Pieds en main et mettez-vous en formation ! 48 00:06:08,272 --> 00:06:12,569 Vous avez 1 minute ! En avant, en avant, en avant ! 49 00:06:27,962 --> 00:06:30,589 Aide! 50 00:06:30,757 --> 00:06:35,010 - Où est ce foutu Snowden ? - Aide! 51 00:06:36,555 --> 00:06:41,601 Tu marches depuis longtemps avec une fissure à la jambe. 52 00:06:43,351 --> 00:06:48,693 Voilà ce qui arrive lorsqu'un soldat pèse 70 kg porte un sac à dos pesant 35 kg. 53 00:06:48,857 --> 00:06:52,445 - Nombreuses fissures. - Désolé. 54 00:06:52,613 --> 00:06:56,994 Si la charge n'est pas réduite, tôt ou tard, l'os se brise. 55 00:06:57,158 --> 00:07:03,794 Tu devras t'allonger pendant quelques semaines puis marchez avec des béquilles pendant 1,5 mois. 56 00:07:03,958 --> 00:07:06,168 Quand vais-je retourner à l’unité ? 57 00:07:06,336 --> 00:07:11,718 Fils, tu atterriras encore comme ça sur tes jambes, tu les perdras. 58 00:07:12,928 --> 00:07:16,724 Vous avez été officiellement libéré. 59 00:07:17,225 --> 00:07:19,891 Il existe de nombreuses autres façons défendez votre pays. 60 00:07:28,444 --> 00:07:29,822 GEEK-MATE.COM Nouveau message 61 00:07:34,243 --> 00:07:37,039 "Fantôme dans la coquille" - mon anime préféré. 62 00:07:37,203 --> 00:07:40,082 Tu es pâle dans la vraie vie aussi, Comment va le champignon vénéneux ? 63 00:07:42,168 --> 00:07:46,381 Vous avez commis des crimes pour laquelle ils n'ont pas été détenus ? 64 00:07:46,549 --> 00:07:48,383 Non. 65 00:07:50,638 --> 00:07:53,721 Triché aux examens ? 66 00:07:53,889 --> 00:07:55,723 Non. 67 00:07:57,308 --> 00:08:01,229 - Pensez-vous que les États-Unis sont le plus grand pays du monde ? - Oui. 68 00:08:01,397 --> 00:08:04,901 Pourquoi veux-tu travailler pour la CIA ? 69 00:08:05,070 --> 00:08:08,697 Comment expliquer à un enfant Qu’est-ce qu’Internet ? 70 00:08:08,866 --> 00:08:12,994 Grand-père - amiral de réserve, Employé du FBI. 71 00:08:13,162 --> 00:08:15,621 Père a servi pendant 30 ans dans la Garde côtière. 72 00:08:15,789 --> 00:08:18,709 Le jour le plus important dans ta vie ? 73 00:08:18,877 --> 00:08:22,921 11 septembre. Nous pensions que Grand-père était alors au Pentagone. 74 00:08:23,089 --> 00:08:25,924 - Vouliez-vous servir dans les forces spéciales ? - Oui, j'aime leur devise... 75 00:08:26,092 --> 00:08:31,555 "Libre de l'oppression" 76 00:08:31,723 --> 00:08:35,351 C'est ce que tu veux étudier avec nous ? 77 00:08:35,519 --> 00:08:37,813 Libérer les opprimés ? 78 00:08:37,977 --> 00:08:41,273 Je veux aider le pays changer ce monde. 79 00:08:41,442 --> 00:08:45,029 Internet est une technologie... 80 00:08:45,197 --> 00:08:49,867 Aider les gens partout dans le monde communiquer les uns avec les autres. 81 00:08:50,035 --> 00:08:55,125 Score d'aptitude le plus élevé au service militaire. 82 00:08:55,289 --> 00:08:58,544 Excellente connaissance des langues... 83 00:08:58,712 --> 00:09:02,089 Chinois, japonais... 84 00:09:03,966 --> 00:09:07,970 Et pas de diplôme ? Pourquoi n'as-tu pas fini l'université ? 85 00:09:08,139 --> 00:09:13,268 Il fallait que je gagne ma vie. Mes parents étaient alors en train de divorcer. 86 00:09:13,437 --> 00:09:17,273 - Qu'est-ce qui vous inspire ? -Joseph Campbell... 87 00:09:19,736 --> 00:09:22,611 Guerres des étoiles... Thoreau.... 88 00:09:22,779 --> 00:09:27,660 -Ayn Rand... - « J'arrêterai le moteur du monde »... 89 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 - "Atlas haussa les épaules" - Oui, j'y crois. 90 00:09:31,204 --> 00:09:36,170 Faisons-le encore. Pourquoi veux-tu travailler pour la CIA ? 91 00:09:39,838 --> 00:09:42,425 Pour être honnête monsieur... 92 00:09:44,428 --> 00:09:49,141 C'est vraiment cool d'avoir accès à documents classifiés. 93 00:09:56,901 --> 00:09:58,487 Cela ne suffit pas. 94 00:10:05,494 --> 00:10:09,791 Habituellement... Mais nous vivons une époque inhabituelle… 95 00:10:11,501 --> 00:10:16,799 Les bombes ne peuvent pas arrêter le terrorisme… Seulement des cerveaux, et nous n’en avons pas assez. 96 00:10:16,963 --> 00:10:22,637 - Je vais te donner une chance, Snowden. - Merci. Vous ne le regretterez pas. 97 00:10:22,805 --> 00:10:28,019 Je m'appelle Corbin O'Brien. L'un des postes est celui d'instructeur principal. 98 00:10:28,183 --> 00:10:31,439 Vous serez formé chez moi, sur la Colline. 99 00:10:31,604 --> 00:10:35,027 Arrêtez la voiture et éteignez le moteur. 100 00:10:36,861 --> 00:10:38,823 Passer? 101 00:10:41,534 --> 00:10:45,078 Bien. Ouvert le coffre avec la main gauche. 102 00:10:47,749 --> 00:10:52,546 Placez vos mains dans le volant et tenez-les sur le panneau. Par le volant ! 103 00:10:52,710 --> 00:10:56,631 Au panneau... Ne sors pas de la voiture. 104 00:11:07,187 --> 00:11:11,023 CIA Simulator, Virginie, "La Colline", 2006 105 00:11:13,442 --> 00:11:19,324 - Désolé. - La classe de Corbin est au bout du couloir. 106 00:11:19,492 --> 00:11:25,791 - Merci. Qu'est-ce que c'est, Enigma ? - Non. Enigma a été craqué. 107 00:11:25,955 --> 00:11:29,587 C'est "Sigaba", personne n'en veut n'a pas réussi à pirater. 108 00:11:29,751 --> 00:11:32,255 Meilleur cryptage machine de la guerre froide. 109 00:11:32,423 --> 00:11:36,467 L'histoire était en train de s'écrire les rotors de cette machine. 110 00:11:36,635 --> 00:11:39,762 Un jour comme ça Tout le monde en aura besoin. 111 00:11:39,931 --> 00:11:43,350 J'ai toujours voulu étudier la cryptographie. Qu'est-ce que c'est? 112 00:11:43,518 --> 00:11:48,648 Ligne d'assistance. Communication directe entre Washington et Moscou. 113 00:11:48,816 --> 00:11:52,484 aurait pu sauver le monde de la 3ème guerre mondiale. 114 00:11:52,652 --> 00:11:55,989 Quel est ton nom? Ou on ne sait jamais, peut-être êtes-vous un ennemi ? 115 00:11:56,157 --> 00:11:59,412 - Désolé. Ed Snowden. - Hank Forrester. 116 00:11:59,577 --> 00:12:02,788 - Où as-tu étudié ? - Je suis autodidacte. 117 00:12:02,956 --> 00:12:06,876 Désolé si je te distrait, mais est-ce Cray-1 ? 118 00:12:07,044 --> 00:12:13,800 Exactement, le premier supercalculateur au monde. 119 00:12:13,969 --> 00:12:17,973 - Désormais, n'importe quel smartphone est plus rapide. - Oui en effet. Êtes-vous ingénieur? 120 00:12:18,141 --> 00:12:21,853 Ingénieur, instructeur, psychologue... 121 00:12:22,017 --> 00:12:24,148 je garderai un oeil sur votre formation... 122 00:12:24,312 --> 00:12:28,232 Pour ne pas se plier à cause du stress, Je ne suis pas devenu accro à la drogue et je n’ai pas bu jusqu’à la mort. 123 00:12:28,401 --> 00:12:31,736 Eh bien, il n'y aura aucun problème avec moi. Je ne bois pas et ne prends pas de drogue. 124 00:12:31,904 --> 00:12:36,742 -Qu'est-ce qui t'intéresse ? - Des ordinateurs... 125 00:12:36,910 --> 00:12:41,747 Eh bien, alors Snowden, ce bordel est fait pour toi. 126 00:12:43,750 --> 00:12:49,716 Première ligne contre les terroristes pas en Irak ou en Afghanistan... 127 00:12:49,884 --> 00:12:52,051 Elle est là. 128 00:12:52,219 --> 00:12:55,474 Et aussi à Londres... Berlin... 129 00:12:56,976 --> 00:12:58,894 Istanbul.... 130 00:12:59,058 --> 00:13:01,938 N'importe quel serveur... Canal de communication... 131 00:13:02,106 --> 00:13:06,194 C'est notre champ de bataille. 132 00:13:08,653 --> 00:13:14,744 Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir dans une tranchée et mettez-vous à l'abri des mortiers. 133 00:13:14,912 --> 00:13:18,788 Mais c'est nouveau 11 septembre... 134 00:13:18,956 --> 00:13:22,752 Maintenant, ce sera allumé votre conscience. 135 00:13:22,920 --> 00:13:27,341 Tout comme le passé c'était notre faute. 136 00:13:27,509 --> 00:13:31,301 Croyez-moi, il vaut mieux être un fardeau ne le prenez pas sur vous. 137 00:13:35,850 --> 00:13:39,812 Commençons le test. 138 00:13:39,980 --> 00:13:43,900 Vous devez créer un fermé réseau de communication dans votre ville. 139 00:13:46,695 --> 00:13:52,618 Lancez-le, faites une copie, détruire et restaurer. 140 00:13:52,786 --> 00:13:57,543 Le but du test est de créer et de maintenir canal de communication sécurisé. 141 00:13:57,707 --> 00:14:04,506 En moyenne, cela prend 5 heures. Si vous déconnez plus de 8, le test échouera. 142 00:14:29,786 --> 00:14:32,037 M. O'Brien. 143 00:14:32,206 --> 00:14:34,039 J'ai fini. 144 00:14:34,207 --> 00:14:36,835 Pas besoin de signaler sur chaque étape. 145 00:14:37,002 --> 00:14:41,216 - Non, j'ai tout fait. - Dans 40 minutes ? 146 00:14:41,381 --> 00:14:44,136 - 38... - Quoi? 147 00:14:44,304 --> 00:14:47,015 38 minutes. 148 00:14:48,602 --> 00:14:51,814 D'ACCORD. Voyons où t'es-tu trompé ? 149 00:15:11,756 --> 00:15:15,762 Tu as dit de tout faire dans l'ordre. Par conséquent... 150 00:15:15,926 --> 00:15:22,227 Pendant que je créais le système, il a été automatiquement copié. 151 00:15:23,649 --> 00:15:26,316 Tout le monde regarde les écrans ! 152 00:15:31,907 --> 00:15:34,787 Monsieur O'Brien... 153 00:15:35,913 --> 00:15:39,918 - Que faire ensuite ? - Tout ce que vous voulez. 154 00:15:53,345 --> 00:15:55,264 Es-tu toujours aussi pâle ? 155 00:16:16,673 --> 00:16:18,925 - Bonjour. - Bonjour. 156 00:16:20,427 --> 00:16:23,183 - Enfin. - Oui. 157 00:16:26,689 --> 00:16:29,024 Désolé. 158 00:16:32,365 --> 00:16:37,329 - Tu veux quelque chose ? - Non. Allons faire un tour. 159 00:16:38,583 --> 00:16:44,047 - Peut-être que tu bronzeras un peu. - Eh bien, oui. Vous l'avez déjà dit. 160 00:16:45,257 --> 00:16:50,265 Désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés plus tôt. Je ne voulais pas me présenter avec des béquilles. 161 00:16:50,433 --> 00:16:54,023 Nous ne pourrions pas nous promener. Et un nouveau travail... 162 00:16:54,187 --> 00:16:58,654 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis analyste au Département d'État. 163 00:16:58,822 --> 00:17:01,490 - Félicitations. - Merci. 164 00:17:01,658 --> 00:17:06,834 Ne veux-tu pas me dire Dans quelle direction est le Département d’État ? 165 00:17:10,964 --> 00:17:16,057 - Là. - Là? Exactement? 166 00:17:16,221 --> 00:17:21,772 - Je ne connais pas très bien mon chemin. - Oui, et tu te mens. 167 00:17:21,942 --> 00:17:26,112 Un espion sans ça compétences nulle part. 168 00:17:26,280 --> 00:17:29,702 Tout dans ma ville travaillait pour le Département d'État. 169 00:17:29,870 --> 00:17:33,331 Cette semaine, tu visité mon site... 170 00:17:33,499 --> 00:17:36,921 À plusieurs reprises, d’ailleurs. Adresse IP de Virginie. 171 00:17:37,089 --> 00:17:39,677 - Savez-vous comment suivre une adresse IP ? - Oui. 172 00:17:39,841 --> 00:17:44,264 Le Département d'État n'a pas de succursale en Virginie, autant que je sache. 173 00:17:52,861 --> 00:17:55,533 - D'accord, pose. - Quoi? 174 00:17:55,702 --> 00:17:58,746 Pose. Montre-moi "promenade de chat" 175 00:18:00,333 --> 00:18:04,006 Ne sois pas serré tout s'arrangera. 176 00:18:08,677 --> 00:18:10,849 Eh bien, je ne sais pas... 177 00:18:15,897 --> 00:18:21,281 A bas Bush. A bas les bombes. 178 00:18:21,449 --> 00:18:25,039 -Tu ne veux pas signer la pétition ? - Certainement. 179 00:18:27,206 --> 00:18:29,461 Merci. Merci beaucoup. 180 00:18:29,626 --> 00:18:31,549 - Et toi? - Non, merci. 181 00:18:33,215 --> 00:18:37,057 - Excusez-moi, madame, voulez-vous signer ? - J'ai déjà signé. 182 00:18:38,724 --> 00:18:41,352 Trop libéral pour vous ? 183 00:18:41,520 --> 00:18:45,234 je n'aime pas critiquer votre pays. 184 00:18:45,402 --> 00:18:49,741 C'est aussi mon pays. Mais maintenant On dirait qu'elle a du sang sur les mains. 185 00:18:51,535 --> 00:18:54,332 Désolé, j'y suis maintenant les amis servent. 186 00:18:54,500 --> 00:18:59,171 Nous ne parlons pas de soldats. je suis contre les gens stupides qui les a envoyés là-bas. 187 00:18:59,339 --> 00:19:03,053 - Vous parlez de notre commandant en chef ? - Peu importe comment vous l'appelez, il se trompe clairement. 188 00:19:03,221 --> 00:19:05,889 Comment savez-vous? Vous faites juste rouler un tonneau. 189 00:19:06,058 --> 00:19:08,730 Je ne télécharge rien. Notre gouvernement soulève des doutes. 190 00:19:08,894 --> 00:19:12,151 C'est le principe sur lequel repose notre pays a été construit. 191 00:19:12,319 --> 00:19:16,950 Et les médias libéraux sans doute ? 192 00:19:17,119 --> 00:19:21,289 Sans hésitation, vous est-ce que tu prends leur parti ? 193 00:19:21,457 --> 00:19:24,879 Peut être. Parce qu'ils ont raison. 194 00:19:25,047 --> 00:19:28,260 - C'est absurde, nous avons raison. - De quoi parles-tu? 195 00:19:29,926 --> 00:19:33,600 Pourquoi les gens intelligents sont conservateurs ça m'énerve toujours ? 196 00:19:33,768 --> 00:19:36,436 Probablement parce que ça me pique vraiment les yeux. 197 00:19:36,605 --> 00:19:40,443 Tu sais, dans ta tête désordre complet. 198 00:19:41,865 --> 00:19:47,622 - Que puis-je faire pour que tu comprennes ça ? - Je comprends tout, merci. 199 00:19:54,176 --> 00:19:56,551 Cela n'a pas aidé ? 200 00:19:56,720 --> 00:20:01,687 Non, je ne ressens aucun changement. Ça a le goût d’un libéral ordinaire. 201 00:20:01,852 --> 00:20:04,732 Ce n'est pas pour moi. 202 00:20:06,234 --> 00:20:10,617 "Bush permet surveillance sans ordonnance du tribunal" 203 00:20:10,781 --> 00:20:14,415 La Constitution permet contourner le tribunal ? 204 00:20:14,579 --> 00:20:18,878 Non. Le 4e amendement interdit arrestations et perquisitions sans mandat. 205 00:20:19,046 --> 00:20:22,091 Exactement ça, Rio. Cela signifie... 206 00:20:22,259 --> 00:20:27,391 Que le président des États-Unis enfreint la loi. 207 00:20:29,017 --> 00:20:31,565 Avez-vous parlé de cela ? 208 00:20:31,733 --> 00:20:35,780 C'est probablement avec dans quelle direction regarder... 209 00:20:35,948 --> 00:20:38,660 Et si de l'extérieur journalistes ? 210 00:20:38,824 --> 00:20:43,832 Ils ne voient pas l'image complète ou garder délibérément le silence à ce sujet. 211 00:20:44,000 --> 00:20:46,757 Ce n'est qu'une partie de la vérité. 212 00:20:49,549 --> 00:20:53,807 Loi sur la surveillance des renseignements étrangers. La FISA est un tribunal secret spécial. 213 00:20:53,976 --> 00:20:57,605 Nous respectons le 4ème amendement... 214 00:20:57,774 --> 00:21:00,566 C'est pourquoi nous émettons des mandats. Mais... 215 00:21:00,734 --> 00:21:04,572 Parfois, ils sont libérés vaisseaux secrets... 216 00:21:04,740 --> 00:21:07,577 Pour ne pas faire peur suspects. 217 00:21:07,745 --> 00:21:12,420 C'est un secret légitime procédure. Et surprise.... 218 00:21:12,584 --> 00:21:17,051 Vous ne lirez rien à ce sujet dans le New York Times. 219 00:21:17,219 --> 00:21:22,475 -As-tu vu mes notes ? - Oui, j'étais aussi le meilleur de la classe. 220 00:21:22,644 --> 00:21:24,563 - Ici? - La NSA. 221 00:21:24,731 --> 00:21:27,984 Ils m'aimaient inclus dans les meilleurs groupes. 222 00:21:28,152 --> 00:21:32,867 Frontière soviétique. Tempête du désert... Et maintenant une nouvelle super tâche... 223 00:21:33,036 --> 00:21:37,499 Trouvez des terroristes sur Internet. À travers le vaste réseau... 224 00:21:37,667 --> 00:21:42,130 Des centaines de téraoctets par minute. Lire leur courrier prendra 400 ans. 225 00:21:42,298 --> 00:21:47,097 Et puis encore une analyse... On ne voit pas la forêt à cause des arbres... 226 00:21:48,475 --> 00:21:51,228 - Et qu'as-tu trouvé ? - Quelque chose de merveilleux. Mon évolution.... 227 00:21:51,396 --> 00:21:55,026 Pour seulement 3 millions de dollars. Le programme peut reconnaître... 228 00:21:55,194 --> 00:21:57,029 trafic national et international... 229 00:21:57,197 --> 00:22:00,658 Toutes nos actions sont cachées Personne n’est au courant à part nous. 230 00:22:00,826 --> 00:22:05,834 Très simple et élégant. Ma meilleure création. 231 00:22:06,002 --> 00:22:09,131 Asseyez-vous. 232 00:22:09,299 --> 00:22:11,467 Comment l'as-tu appelée ? 233 00:22:18,021 --> 00:22:23,361 Ed, dans notre travail, plus tu montes.... 234 00:22:23,529 --> 00:22:26,991 plus il est douloureux de tomber de haut. 235 00:22:27,159 --> 00:22:31,373 Pensez-vous que tu as réalisé quelque chose... 236 00:22:31,542 --> 00:22:34,923 Que tout est sous contrôle... 237 00:22:35,087 --> 00:22:37,843 Et puis quelqu'un se retourne votre travail à la poussière. 238 00:22:38,008 --> 00:22:42,975 - N'a-t-il pas été utilisé ? Pourquoi? - Ils ne m'ont même pas expliqué. 239 00:22:44,646 --> 00:22:47,106 Après 2 ans, après le 11 septembre... 240 00:22:47,274 --> 00:22:51,320 Un ami me parle d'un nouveau un programme que vous avez acheté quelque part... 241 00:22:51,488 --> 00:22:56,164 Pour 4 milliards de dollars. Le programme était similaire au mien... 242 00:22:56,328 --> 00:22:59,833 Mais sans filtres ni automatisation. Elle a tout écrit... 243 00:23:00,001 --> 00:23:05,133 Ils ne pouvaient pas gérer le traitement. C'était un désastre... 244 00:23:05,302 --> 00:23:09,099 Mais c'est de la folie. Je veux dire... 245 00:23:09,264 --> 00:23:11,643 Dépensez tellement d’argent. Ils ne sont pas stupides. 246 00:23:11,812 --> 00:23:16,611 Pensez-vous que dans notre L’intelligence est-elle vraiment la chose la plus importante ? 247 00:23:16,775 --> 00:23:21,450 Savez-vous ce qui est le plus important ? vraiment ? 248 00:23:22,784 --> 00:23:28,169 Satisfaire les militaires industrie. 249 00:23:28,337 --> 00:23:33,721 L'argent du Congrès coule comme une rivière... 250 00:23:33,886 --> 00:23:37,643 Personne ne s'en soucie efficacité et résultats... 251 00:23:37,808 --> 00:23:41,525 Je ne parle même pas de ça... 252 00:23:42,691 --> 00:23:46,950 - N'est-il pas temps pour toi d'aller en cours ? - Oui, merci. 253 00:23:49,077 --> 00:23:51,873 - Puis-je en prendre un nouveau ? - Certainement. 254 00:23:58,051 --> 00:24:00,803 Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? 255 00:24:00,971 --> 00:24:05,142 Dit. Je suis allé chez les avocats porté plainte.... 256 00:24:05,310 --> 00:24:09,777 Et maintenant je suis là... Je t'apprends. 257 00:24:11,904 --> 00:24:16,034 Même si cela pourrait être encore mieux. C'est mieux pour toi. 258 00:24:32,019 --> 00:24:36,189 Mon endroit préféré sur le campus... 259 00:24:36,358 --> 00:24:38,821 Tu chasses, Ed ? 260 00:24:41,658 --> 00:24:45,832 Tir aux pigeons d'argile avec mon père, mais je ne suis pas allé chasser. 261 00:24:45,996 --> 00:24:49,546 - Allons-y un jour. - Ce serait génial. 262 00:24:49,710 --> 00:24:53,216 - M. O'Brien, puis-je demander ? - Pour toi, je ne suis que Corbin. 263 00:24:53,384 --> 00:24:57,598 Clair. Merci monsieur. Corbin. 264 00:24:57,767 --> 00:25:02,229 J'ai parlé à Hank Forester et je voulais savoir... 265 00:25:02,398 --> 00:25:07,445 Nos programmes d'écoute électronique surveillent seulement pour des personnes spécifiques ? 266 00:25:07,614 --> 00:25:11,412 Bien sûr, sinon quoi sont-ils bons ? 267 00:25:12,830 --> 00:25:15,125 Eh bien, je ne sais pas... 268 00:25:16,503 --> 00:25:21,968 - As-tu une petite amie, Ed ? - Rien de sérieux. 269 00:25:22,136 --> 00:25:25,101 - Quel-est son nom? - Lindsey. 270 00:25:25,265 --> 00:25:27,853 Va-t-elle t'accompagner ? 271 00:25:28,021 --> 00:25:31,234 Non, je ne veux pas la mettre en danger. 272 00:25:31,402 --> 00:25:35,116 Il n'y aura aucun risque. Tu vas pas au Moyen-Orient. 273 00:25:39,330 --> 00:25:44,587 Je suis ton meilleur élève. Est-ce que cela veut dire quelque chose ? 274 00:25:44,755 --> 00:25:49,803 Dans 20 ans, l'Irak sera un trou, dont personne ne se soucie. 275 00:25:49,971 --> 00:25:52,098 Le terrorisme est un problème temporaire. 276 00:25:52,266 --> 00:25:56,397 Le vrai danger est Chine, Russie, Iran… 277 00:25:56,565 --> 00:25:59,485 Ils sont mis en œuvre à la base de données... 278 00:25:59,654 --> 00:26:04,117 Sans des gens comme toi, notre pays perdra dans le cyberespace. 279 00:26:04,285 --> 00:26:09,208 Je ne vais pas te risquer dans la guerre du pétrole. 280 00:26:11,296 --> 00:26:13,259 C'est un peu choquant... 281 00:26:13,423 --> 00:26:18,222 Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord avec les politiciens doivent être des patriotes. 282 00:26:21,103 --> 00:26:25,525 -Où suis-je envoyé ? - Faites une promenade pour l'instant. Profitez de la nature. 283 00:26:32,412 --> 00:26:37,544 Hong Kong mardi 4 juin 2013 284 00:26:46,726 --> 00:26:48,978 C'est Laura. 285 00:26:49,146 --> 00:26:53,028 - Bonjour. - Très agréable. 286 00:26:53,192 --> 00:26:56,489 - Evan Mac Askill de The Guardian. - Ravi de vous rencontrer. 287 00:26:56,657 --> 00:26:59,746 Si cela ne vous dérange pas, Je voudrais écrire... 288 00:27:01,749 --> 00:27:04,253 - Téléphone au micro-ondes. - Pour quoi? 289 00:27:04,417 --> 00:27:07,883 Je t'expliquerai plus tard. D'abord posez vos questions. 290 00:27:08,051 --> 00:27:11,136 Avant de commencer, J'aimerais en savoir plus sur vous. 291 00:27:11,304 --> 00:27:17,397 Votre carrière est très intéressante, mais il nous faut des preuves... 292 00:27:17,566 --> 00:27:20,819 C'est mon passeport diplomatique pour les pays amis... 293 00:27:20,987 --> 00:27:24,368 Passeport touristique pour d'autres pays. Regardez les visas... 294 00:27:24,532 --> 00:27:27,953 Passer à la NSA, à la CIA... 295 00:27:28,122 --> 00:27:31,627 Certificat d'instructeur des forces spéciales... 296 00:27:31,795 --> 00:27:34,800 Voici une photo de moi et Michael Hayden... 297 00:27:34,964 --> 00:27:38,221 Ancien chef de la NSA et de la CIA. 298 00:27:38,390 --> 00:27:40,933 Quand publierez-vous cela ? 299 00:27:41,102 --> 00:27:43,898 - Dois-je m'asseoir ? - Oui s'il vous plait. 300 00:27:46,234 --> 00:27:52,367 Glenn a dit que tu voulais révéler ton identité. N'avez-vous pas peur de la réaction du Département d'État ? 301 00:27:52,535 --> 00:27:55,203 Ils m'accuseront d'espionnage... 302 00:27:55,372 --> 00:27:58,500 Ils diront que je suis une menace pour la sécurité nationale... 303 00:27:58,669 --> 00:28:01,633 Discrédite-moi mes amis, ma famille... 304 00:28:01,798 --> 00:28:05,595 Et puis ils vous enverront en prison. Et c'est au mieux... 305 00:28:05,764 --> 00:28:07,390 Et le pire ? 306 00:28:07,558 --> 00:28:11,941 Si la presse ne découvre rien de moi, La CIA va me capturer... 307 00:28:12,105 --> 00:28:15,154 Et il interrogera méthodes illégales. 308 00:28:15,318 --> 00:28:20,078 - Leur station est de l'autre côté de la rue. - Mais comment sauront-ils que c'est toi ? 309 00:28:20,242 --> 00:28:23,415 Resté dans les journaux mes empreintes digitales. 310 00:28:23,583 --> 00:28:27,838 Je ne veux piéger personne. Je sais ce qu'ils peuvent faire à mes collègues. 311 00:28:29,007 --> 00:28:35,477 Monsieur Mac Askill, Je ne fais pas ça pour l'argent... 312 00:28:35,642 --> 00:28:38,314 Il n’y a pas d’agenda caché. Ces données devraient être publiées... 313 00:28:38,482 --> 00:28:40,902 Un journaliste avec votre réputation. 314 00:28:41,066 --> 00:28:44,864 Montre-le au monde entier aux gens de décider... 315 00:28:45,032 --> 00:28:47,452 Peut-être que je me trompe... 316 00:28:47,620 --> 00:28:52,167 Ou y a-t-il quelque chose de pourri au Département d’État ? 317 00:28:55,087 --> 00:28:58,136 Ici... 318 00:28:58,300 --> 00:29:04,394 Tout dépend des renseignements britanniques... 319 00:29:04,562 --> 00:29:07,274 Clés de décryptage Je l'enverrai plus tard. 320 00:29:07,442 --> 00:29:13,075 Vos techniciens auront quelque chose à faire. Il y en a beaucoup là-bas. 321 00:29:16,749 --> 00:29:21,087 Quand l'enquête commencera-t-elle et La CIA comprendra ce que j'ai fait... 322 00:29:21,256 --> 00:29:24,969 Ils viendront me chercher... Et comme nous étions en contact... 323 00:29:26,844 --> 00:29:29,977 Ils viendront aussi pour vous. 324 00:29:36,904 --> 00:29:39,408 Puis-je aller au micro-ondes ? 325 00:29:46,250 --> 00:29:48,714 Branche des Gardiens, New York. 326 00:29:48,878 --> 00:29:53,053 - Evan, Stuart est ici avec moi. - Bonjour, Evan. 327 00:29:53,221 --> 00:29:59,607 Bonjour Stuart. Je serai bref - La Guinness ici est excellente. 328 00:29:59,771 --> 00:30:03,068 - Matériel absolument réel. - Bien. 329 00:30:03,236 --> 00:30:05,404 Surpasse tout nos attentes. 330 00:30:05,572 --> 00:30:11,333 Il est temps de se préparer à l'assaut des avocats et, bien sûr, la Maison Blanche ? 331 00:30:12,707 --> 00:30:15,419 J'ai eu le feu vert. Nous pouvons avancer. 332 00:30:15,587 --> 00:30:20,471 - Nous avons énormément de matériel. - Nous pouvons commencer par un programme de surveillance. 333 00:30:20,639 --> 00:30:24,269 - Super. -Peux-tu tout réexpliquer ? 334 00:30:31,111 --> 00:30:35,786 - Y arriverons-nous tous ? - C'est ainsi qu'il protège ses mots de passe. 335 00:30:35,951 --> 00:30:38,498 Alors... 336 00:30:42,421 --> 00:30:48,430 J'ai rencontré ça à Genève... Mon premier travail à la CIA. 337 00:30:48,598 --> 00:30:53,266 Programme XKeyscore. A quoi ça sert ? 338 00:30:53,435 --> 00:30:56,690 On dirait programme de recherche. 339 00:30:58,271 --> 00:31:01,650 - Que cherche-t-elle ? - Tout ce que vous voulez. 340 00:31:03,484 --> 00:31:06,199 Qu'est-ce que tu es exactement as-tu étudié à Genève ? 341 00:31:06,363 --> 00:31:10,158 Ma couverture était Diplomate de la mission de l'ONU... 342 00:31:10,327 --> 00:31:14,330 Mais en fait, j'ai fourni Sécurité du réseau de la CIA. 343 00:31:16,416 --> 00:31:21,045 J'ai passé presque 2 ans parmi les agents de la CIA. 344 00:31:28,552 --> 00:31:31,346 Désolé monsieur Je ne comprends pas. 345 00:31:31,511 --> 00:31:35,767 - Sherman a dit que vous aviez piraté le site RH. - Oui, je cherchais des vulnérabilités du réseau. 346 00:31:35,935 --> 00:31:40,603 La sécurité de leur site n'est pas votre travail. Vous avez outrepassé votre autorité. 347 00:31:40,771 --> 00:31:43,734 je ne l'ai pas piraté mais je viens de le montrer... 348 00:31:43,898 --> 00:31:46,737 Il peut être piraté. Vous m'avez vous-même posé la question. 349 00:31:46,901 --> 00:31:48,903 - Par écrit ? - Oui. 350 00:31:49,071 --> 00:31:51,822 Je vous ai envoyé toutes les données. 351 00:31:54,616 --> 00:31:58,248 Peu importe, Snowden. Tu ne fais plus ça. 352 00:31:58,412 --> 00:32:01,623 - Cela sera reflété dans votre dossier personnel. - Quoi? 353 00:32:01,791 --> 00:32:06,920 Cela vous servira de leçon. je suis plus Je n'écouterai pas les plaintes à votre sujet. 354 00:32:10,840 --> 00:32:15,764 Reposons-nous aujourd'hui. Commencez à supprimer les données. 355 00:32:20,933 --> 00:32:23,688 - On dirait que ça ne s'est pas bien passé ? - Bonjour. Oui, pas vraiment. 356 00:32:23,852 --> 00:32:27,315 Oui, une réprimande pour J'ai fait mon travail. 357 00:32:27,483 --> 00:32:31,235 C'est de la politique. Le culte de la peur a encore gagné. 358 00:32:31,403 --> 00:32:33,529 Et puis comment travailler ? 359 00:32:33,697 --> 00:32:38,117 - Et l'idée dont nous avons discuté ? - J'y travaille. 360 00:32:38,286 --> 00:32:41,036 J'attends un appel de notre ami de la Colline. 361 00:32:41,204 --> 00:32:44,163 Avez-vous parlé à Corbyn ? Peut-il aider ? 362 00:32:44,331 --> 00:32:47,294 Peut-être une petite opération travailler sous ma responsabilité ? 363 00:32:47,458 --> 00:32:50,421 - Oui, ce serait génial... - Calme, Ed. 364 00:32:50,585 --> 00:32:54,841 - Je vais à Milan. Nous parlerons plus tard. - Compris. Merci. 365 00:33:13,066 --> 00:33:16,570 La CIA n'aime pas laisser des traces ? 366 00:33:16,738 --> 00:33:18,988 Que veux-tu? 367 00:33:19,156 --> 00:33:22,243 Voyons quelle est la mission en cas de liquidation, effacez-vous ? 368 00:33:22,407 --> 00:33:25,162 - Qui es-tu? - Agence d'Insécurité. 369 00:33:25,330 --> 00:33:30,291 Gabriel Sol, le cerveau des locaux sorciers et magiciens. 370 00:33:30,459 --> 00:33:33,502 - Je n'ai pas compris. - Mec, il y a des données sur Bucarest. 371 00:33:33,670 --> 00:33:36,212 Si vous, bien sûr, Dave Churchid. 372 00:33:36,380 --> 00:33:38,843 Oui, c'est moi. Est allé. 373 00:33:42,678 --> 00:33:45,181 - J'attendrai dehors. - Tu peux rester. 374 00:33:45,349 --> 00:33:49,433 je n'ai pas d'autorisation aux programmes de la NSA. 375 00:33:49,601 --> 00:33:55,398 Données pour Bucarest vous devez d'abord obtenir... 376 00:33:55,567 --> 00:33:59,070 - Oui. - Eh bien, regardez comment ils sont extraits. 377 00:34:01,236 --> 00:34:03,154 Bref, c'est à vous de décider. 378 00:34:07,826 --> 00:34:11,581 - Qu'est-ce qu'il y a ? Des noms ? - Pas seulement... 379 00:34:11,746 --> 00:34:15,001 je te donnerai et messieurs des services secrets... 380 00:34:15,165 --> 00:34:19,545 Liste de toutes les menaces contre le président, à partir du 3 février. 381 00:34:19,713 --> 00:34:23,549 Et les données sur ceux-ci qui les a écrits ? 382 00:34:23,717 --> 00:34:27,344 S'agit-il de vraies personnes ? 383 00:34:27,513 --> 00:34:30,931 99 % collectent des programmes traitement des données. 384 00:34:31,100 --> 00:34:35,060 - Programmes Upstream, Musculaire, Tempora, Prisma... - Prisme ? 385 00:34:36,728 --> 00:34:39,400 Tu es comme Blanche-Neige... 386 00:34:39,563 --> 00:34:44,235 Et je suis comme une méchante sorcière Je te donne une pomme empoisonnée. 387 00:34:44,405 --> 00:34:48,447 Justin Pinsky, résident d'Oakland a écrit sur le forum... 388 00:34:48,617 --> 00:34:51,327 La Roumanie il était une fois exécuté ses dirigeants... 389 00:34:51,491 --> 00:34:55,123 Peut-être qu'ils le feront pour nous favoriser et éliminer Bush ? 390 00:34:55,286 --> 00:34:58,082 C'est drôle... 391 00:34:58,250 --> 00:35:00,252 Je t'attaque, Bush... 392 00:35:00,420 --> 00:35:04,964 Le plus gros serpent de tous les temps vous pouvez imaginer. 393 00:35:05,132 --> 00:35:07,506 Comment cela marche-t-il? 394 00:35:07,675 --> 00:35:12,219 Mots clés : attaque, exécution, Bush. 395 00:35:12,387 --> 00:35:15,642 C'est comme une recherche Google, mais La recherche est seulement... 396 00:35:15,806 --> 00:35:18,937 En correspondance privée : 397 00:35:19,101 --> 00:35:24,358 - E-mails, chats, SMS... - Mais qui sont tous ces gens ? 398 00:35:24,522 --> 00:35:26,777 Tout le royaume Blanche Neige. 399 00:35:33,453 --> 00:35:38,081 -Quel genre d'ambassadeur était-ce ? - De la Hoya de l'OMC. 400 00:35:53,720 --> 00:35:56,431 Écoute, O'Brien parlé de toi. 401 00:35:56,599 --> 00:36:00,687 Il pense que tu gaspilles ton talent. Prêt à passer à l'action ? 402 00:36:00,855 --> 00:36:05,067 - Sérieusement? Tout de suite? - Oui. 403 00:36:05,231 --> 00:36:07,986 Voyez-vous la dame en rose ? 404 00:36:08,150 --> 00:36:10,988 Banque Crédit Suisse. Près de JP Morgan. 405 00:36:11,153 --> 00:36:14,616 Et la grand-mère vient de la Deutsche Bank. Il y a 10 000 banquiers dans la ville... 406 00:36:14,784 --> 00:36:16,658 Tu es assez en traiter un. 407 00:36:16,826 --> 00:36:20,413 Discutez, apprenez à vous connaître. Privilégiez ceux... 408 00:36:20,581 --> 00:36:26,043 Qui est assis sur l'argent saoudien, qui finance Ben Laden. 409 00:36:26,211 --> 00:36:30,923 Churchid... Soit il est un imbécile ou un espion. 410 00:36:34,302 --> 00:36:36,929 M. Nembrini J'ai demandé ta carte de visite. 411 00:36:37,097 --> 00:36:41,765 Ambassadeur... C'est dommage que je n'aie pas produit impressions sur lui. 412 00:36:41,934 --> 00:36:46,105 - C'est pour ça que je suis ici... - Avez-vous des connaissances banquiers ? 413 00:36:46,270 --> 00:36:49,481 - Des banquiers ? -Es-tu ici en mission ? 414 00:36:51,443 --> 00:36:56,908 J'essaye de nouer des contacts mais ça ne marche pas très bien. 415 00:36:57,072 --> 00:37:01,120 - Laisse-moi t'aider. - Non, ce n'est pas une blague. 416 00:37:01,284 --> 00:37:03,578 Je sais, crois-moi. 417 00:37:06,040 --> 00:37:09,460 - Une capture réussie ? - Non, il n'y a même pas une bouchée. 418 00:37:09,628 --> 00:37:12,378 Peut-être y a-t-il un secret ? 419 00:37:12,546 --> 00:37:15,549 Il faut trouver un levier de pression... 420 00:37:15,713 --> 00:37:18,344 Et puis il suffit de lui mettre la pression. 421 00:37:20,346 --> 00:37:22,972 On dirait que c'est toi... 422 00:37:27,060 --> 00:37:30,563 Marwan, je suis désolé. C'est mon ami Dave. 423 00:37:30,728 --> 00:37:33,066 - Ravi de vous rencontrer, Dave. - Moi aussi. 424 00:37:33,230 --> 00:37:35,945 Marwan travaille à Monfort. Nous avons commencé à parler... 425 00:37:36,109 --> 00:37:40,197 Il peut t'en donner une paire conseils la semaine prochaine. 426 00:37:40,365 --> 00:37:43,452 - A bientôt, messieurs. - La semaine prochaine? 427 00:37:43,616 --> 00:37:47,327 Il est un peu contrarié par tout ça. Nous avons perdu beaucoup d'argent. 428 00:37:49,537 --> 00:37:54,086 Les jeux boursiers sont risqués. Personne n’est à l’abri des pertes. 429 00:37:54,250 --> 00:37:57,673 Je vais chercher quelque chose à manger. On se voit à l'intérieur ? 430 00:37:57,837 --> 00:37:59,799 Certainement. 431 00:37:59,967 --> 00:38:02,842 - Ton amie est tout simplement adorable. - Merci. 432 00:38:03,010 --> 00:38:07,306 Je travaille dans l'informatique et j'ai pensé que je peux pirater le marché... 433 00:38:07,474 --> 00:38:09,308 Tout comme un réseau informatique. 434 00:38:09,476 --> 00:38:12,935 Puis-je demander combien as-tu perdu ? 435 00:38:13,104 --> 00:38:17,316 J'ai dit à Lindsay que c'était 20 000 mais entre nous... 436 00:38:17,484 --> 00:38:22,028 Presque 45. J'ai essayé de reconquérir... 437 00:38:22,196 --> 00:38:26,492 Mais j'avais encore tort. La situation est devenue incontrôlable. 438 00:38:26,656 --> 00:38:32,830 J'ai rencontré cela et je peux vous aider se débarrasser des mauvaises habitudes. 439 00:38:32,998 --> 00:38:35,208 Je serais reconnaissant. 440 00:38:36,334 --> 00:38:39,713 Le Pakistanais le plus pur ce que j'ai vu. 441 00:38:39,877 --> 00:38:44,758 Il n'y a pas de liens directs avec le gouvernement, renseignements ou bandits. 442 00:38:44,926 --> 00:38:49,222 Il existe de nombreuses connexions indirectes, mais tout le monde a ceci les riches du Moyen-Orient. 443 00:38:49,386 --> 00:38:53,350 Pas nécessairement de la saleté. Au moins quelque chose... 444 00:38:53,518 --> 00:38:58,647 Quelque chose de personnel, de faiblesse. Jetons un autre regard sur la famille, d'accord ? 445 00:39:00,480 --> 00:39:04,236 Et ta sœur ? 446 00:39:09,197 --> 00:39:13,577 - A-t-elle envoyé cette vidéo à quelqu'un ? - Non, c'est une diffusion en direct... 447 00:39:13,745 --> 00:39:16,788 - De Paris. - Comment ça, diffuser ? 448 00:39:16,956 --> 00:39:19,915 "Nerf optique", retiré activation de la webcam... 449 00:39:20,083 --> 00:39:22,169 Les Britanniques l'ont compris... 450 00:39:22,333 --> 00:39:27,298 - Télécommande? - Oui, son ordinateur portable est éteint. 451 00:39:27,466 --> 00:39:31,678 Elle ne s'en rend même pas compte. Le voyant de la webcam ne s'allume pas... 452 00:39:39,561 --> 00:39:43,729 Voilà donc ce qu'ils ont sous le hijab. 453 00:39:48,858 --> 00:39:53,030 Revenons à sa famille à Genève, d'accord ? 454 00:39:53,198 --> 00:39:56,157 D'accord, Blanche-Neige. 455 00:39:57,034 --> 00:40:00,537 Ma fille a 15 ans et étudie à école internationale. 456 00:40:00,705 --> 00:40:05,001 -Facebook ? Sérieusement? - Mec, c'est mon préféré... 457 00:40:05,165 --> 00:40:09,506 Si elle se dispute avec ses parents... 458 00:40:09,670 --> 00:40:13,133 Calme-toi, je sais que chercher. 459 00:40:14,674 --> 00:40:17,637 Nom, email, mots-clés... N'importe quoi. 460 00:40:17,805 --> 00:40:22,017 Ici, nous écrivons quelque chose comme... Coopération avec les milieux financiers en Arabie Saoudite. 461 00:40:24,059 --> 00:40:27,314 En d'autres termes, nous faisons son père était un informateur de la CIA. 462 00:40:27,478 --> 00:40:29,608 - C'est tout ? - Oui, mon frère. 463 00:40:29,773 --> 00:40:33,320 Et le mandat ? 464 00:40:33,484 --> 00:40:37,824 Non, pour que le programme XKey fonctionne aucun mandat n'est nécessaire. 465 00:40:37,988 --> 00:40:41,700 Mais est-ce nécessaire pour les citoyens américains ? 466 00:40:41,868 --> 00:40:45,287 Parlez-vous du mandat FISA ? Oui, mais ça Juste une formalité, mec. 467 00:40:45,455 --> 00:40:48,626 Les juges de la FISA sont nommés juge suprême, et il est comme... 468 00:40:50,961 --> 00:40:55,089 Dark Vador quand il s'agit concerne la sécurité nationale... 469 00:40:58,676 --> 00:41:04,057 Son petit ami... 470 00:41:05,390 --> 00:41:07,853 Nadeem. Alors... 471 00:41:09,562 --> 00:41:14,731 Il a 18 ans. Salma veut l'épouser, mais il a peur de le dire à ses parents. 472 00:41:14,899 --> 00:41:19,319 Mais elle ne le sait pas en fait, son nom est... 473 00:41:19,488 --> 00:41:21,658 Nicolas. 474 00:41:21,822 --> 00:41:25,910 Et il baise Géraldine et Juliette. 475 00:41:26,078 --> 00:41:28,080 Et... 476 00:41:31,291 --> 00:41:35,795 Lui et sa mère sont originaires de Turquie entré illégalement dans le pays. 477 00:41:39,382 --> 00:41:41,965 Je t'ai eu. 478 00:41:54,977 --> 00:41:59,317 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous sommes très contents de vous. 479 00:41:59,481 --> 00:42:05,571 La Banque de Marwan travaille avec de l'argent Milliardaires saoudiens et russes. 480 00:42:05,739 --> 00:42:10,576 Et avec l'argent d'Al-Qaïda est-ce qu'il y a quelque chose ? 481 00:42:10,744 --> 00:42:14,956 Ed, je suis partant pour une promotion et je n'oublie pas mes amis. 482 00:42:15,124 --> 00:42:21,002 Merci. Mais d'une manière ou d'une autre, tout est rapide. Je testais juste le terrain. 483 00:42:21,170 --> 00:42:24,217 - Et le voilà ! Homme! - Bonjour, Marwan. 484 00:42:24,381 --> 00:42:28,801 - Dave, content de te voir. - Mutuellement. 485 00:42:28,969 --> 00:42:33,097 J'ai remarqué que tu es avec elle J'ai gambadé pendant une demi-heure supplémentaire. 486 00:42:33,265 --> 00:42:37,393 Elle vient d'écouter les histoires du vieil homme. 487 00:42:37,561 --> 00:42:40,940 - Ah, c'est ça. - Comment vas-tu, Marwan ? 488 00:42:43,191 --> 00:42:46,738 Je vais être honnête, Dave. à partir du moment où nous nous sommes rencontrés... 489 00:42:46,902 --> 00:42:50,489 Ma vie est partie mal. 490 00:42:50,658 --> 00:42:53,200 Je suis vraiment désolé. 491 00:42:53,368 --> 00:42:57,872 Mais votre collègue Charles noblement proposé de m'aider. 492 00:42:58,037 --> 00:43:02,961 - Maintenant, je suis ton débiteur. - Puis-je demander ce qui s'est passé ? 493 00:43:03,125 --> 00:43:06,172 Ma fille... 494 00:43:06,336 --> 00:43:10,801 La fille de Marwan a pris trop de somnifères, mais elle va bien. 495 00:43:10,969 --> 00:43:14,304 C'est à cause de son petit ami. Il a été déporté... 496 00:43:14,472 --> 00:43:17,139 Mais nous allons essayer obtenez-lui un visa. 497 00:43:17,307 --> 00:43:21,603 Mais j'ai toujours peur cette Salma... 498 00:43:21,771 --> 00:43:25,274 Désolé, je ne vais pas vous charger avec vos problèmes. 499 00:43:25,438 --> 00:43:30,567 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Dites-nous ! La famille est l'essentiel. 500 00:43:43,832 --> 00:43:46,795 Où est ma beauté ? 501 00:43:46,959 --> 00:43:50,378 C'est la première fois que cela m'arrive... 502 00:43:50,546 --> 00:43:55,467 Vous vous asseyez. Asseyez-vous ici. 503 00:43:59,054 --> 00:44:01,016 Qu'est-ce que tu prévois ? 504 00:44:01,180 --> 00:44:05,977 Travail rapide et clair avec le client en fonction de vos données. 505 00:44:06,145 --> 00:44:10,441 - Et si sa fille mourait ? - On pourrait l'utiliser aussi. 506 00:44:10,605 --> 00:44:13,776 Sérieusement? N'importe quoi pour soulève ? 507 00:44:15,862 --> 00:44:19,033 Marwan a besoin maintenant être en famille. 508 00:44:19,197 --> 00:44:24,078 Alors demain il viendra avec nous à un accord pour éviter la prison. 509 00:44:24,246 --> 00:44:26,413 Des prisons ? Pour quoi? 510 00:44:26,581 --> 00:44:31,795 Conduite en état d'ébriété. Appelez la police et dites que le conducteur Mercedes... 511 00:44:31,964 --> 00:44:35,216 Il ne devrait pas conduire il va casser. 512 00:44:37,803 --> 00:44:40,638 D'accord, je vais m'appeler. 513 00:44:40,806 --> 00:44:43,225 Il ne peut pas conduire. 514 00:44:43,394 --> 00:44:49,233 Vous avez accès aux programmes de la NSA, lesquels as-tu utilisé ? 515 00:44:49,401 --> 00:44:52,781 Toi et moi sommes tous les deux dans cette merde. 516 00:44:52,945 --> 00:44:57,034 - Ne touchez pas à ça, Ed. - Je vais lui dire qui tu es. 517 00:44:57,203 --> 00:45:02,834 Pour avoir révélé un agent de la CIA, vous obtiendrez le mandat est beaucoup plus long que pour Marwan. 518 00:45:23,735 --> 00:45:27,364 Bonjour. Désolé, il est si tard. 519 00:45:29,158 --> 00:45:31,453 Comment ça se passe au travail ? 520 00:45:33,415 --> 00:45:36,083 Au travail... 521 00:45:36,251 --> 00:45:38,045 Normal. 522 00:45:38,209 --> 00:45:44,301 Il reste 3 heures pour dormir. Mon avion est à 7h00 523 00:45:48,013 --> 00:45:51,393 Alors faisons vite. 524 00:46:35,908 --> 00:46:39,284 Je fournirai aux forces de sécurité... 525 00:46:39,453 --> 00:46:42,124 Tout ce dont vous avez besoin pour neutraliser les terroristes... 526 00:46:42,288 --> 00:46:45,460 Sans violer la Constitution et nos libertés. 527 00:46:45,628 --> 00:46:49,217 Cela veut dire non écoutes téléphoniques des Américains. 528 00:46:49,381 --> 00:46:54,095 Nous ne permettrons pas violations des lois. 529 00:46:54,263 --> 00:46:56,726 - Bonjour chérie. - Bonjour. 530 00:46:56,890 --> 00:47:00,731 Et le voyage à Londres ? 531 00:47:00,895 --> 00:47:03,150 Je n'y vais pas. 532 00:47:06,402 --> 00:47:09,534 Qu'y a-t-il ? Qui gagne ? 533 00:47:12,325 --> 00:47:16,082 C'est trop tôt. 534 00:47:20,419 --> 00:47:25,009 Obama a 67% contre 32% 535 00:47:25,177 --> 00:47:27,720 Voyons ce qu'il y a en Floride. 536 00:47:32,142 --> 00:47:34,897 Bon sang, il gagne. 537 00:47:35,065 --> 00:47:36,815 - La Floride ? - Oui. 538 00:47:36,984 --> 00:47:40,404 - Super! - Cool. 539 00:47:40,572 --> 00:47:44,865 Tu peux faire semblant mais je sais que tu es pour lui. 540 00:47:45,034 --> 00:47:49,083 Tu deviens plus libéral et c'est un peu de mon mérite. 541 00:47:49,247 --> 00:47:52,126 Vous ne pouvez pas contester cela. 542 00:47:54,713 --> 00:47:57,008 Qu'est-ce que c'est? 543 00:48:00,429 --> 00:48:02,639 Non, laissez-le tranquille. 544 00:48:04,558 --> 00:48:09,648 Selon la CIA, les hackers russes peut se connecter aux caméras à distance. 545 00:48:09,816 --> 00:48:13,613 - C'est effrayant... - Oui, ça me dérange aussi. 546 00:48:13,777 --> 00:48:18,575 - D'accord, tant pis. - Ça n'a pas d'importance ? 547 00:48:18,743 --> 00:48:21,871 Derrière toi maintenant peut suivre. 548 00:48:22,039 --> 00:48:25,584 Non, je n'ai rien à cacher. 549 00:48:25,752 --> 00:48:30,674 - Quelle absurdité ! - De quoi parles-tu? 550 00:48:30,842 --> 00:48:33,926 Tout le monde l'a que cacher. 551 00:48:34,094 --> 00:48:37,142 D'accord, que dois-je dois-je le cacher ? 552 00:48:37,306 --> 00:48:41,063 - D'accord, tant pis. - Non. Que dois-je cacher ? 553 00:48:41,227 --> 00:48:44,651 Apparemment tu penses que je cache quelque chose... 554 00:48:44,815 --> 00:48:50,074 D'accord, vous étiez récemment sur le site, où nous nous sommes rencontrés... 555 00:48:50,238 --> 00:48:53,995 - Et j'ai regardé les autres gars. -As-tu joué avec mon ordinateur ? 556 00:48:54,163 --> 00:48:57,955 Tu t'es demandé qu'est-ce que tu as à cacher... 557 00:48:58,124 --> 00:49:01,836 Voici un exemple de ce que vous ne me l'a pas dit. 558 00:49:04,091 --> 00:49:08,096 D'accord... Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je ne sors pas avec ces gens. 559 00:49:11,600 --> 00:49:15,729 Vous n'êtes pas à la maison pendant des semaines. Je regarde comment vivent les autres... 560 00:49:15,898 --> 00:49:19,025 Parce que ma vie est en pause. 561 00:49:19,194 --> 00:49:22,906 - Cela ressemble à une excuse. - C'est vrai. 562 00:49:39,090 --> 00:49:45,390 Je devais le dire. Je ne l'ai pas fait, désolé. 563 00:49:45,558 --> 00:49:48,854 Mais c’est absurde. 564 00:50:01,578 --> 00:50:05,290 Regardez-moi. Je n'ai besoin de personne d'autre. 565 00:50:06,376 --> 00:50:11,006 Et une autre vie n'est pas nécessaire. Compris? 566 00:50:25,984 --> 00:50:28,359 Écoute... 567 00:50:30,029 --> 00:50:35,119 Je n'ai pas pris l'avion pour Londres parce qu'il a arrêté. 568 00:50:35,287 --> 00:50:40,294 - Quoi? - Les différences personnelles sont une question de principe. 569 00:50:41,876 --> 00:50:44,255 Pouvez-vous dire plus de détails ? 570 00:50:47,342 --> 00:50:51,764 -Etes-vous en cours de mutation ? - Non, j'ai pris ma retraite de la CIA. 571 00:50:52,973 --> 00:50:56,145 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Je ne sais pas... 572 00:50:56,313 --> 00:50:59,650 je vais penser à quelque chose mais crois-moi... 573 00:51:00,899 --> 00:51:04,111 Ce sera mieux ainsi. 574 00:51:08,953 --> 00:51:11,332 Je crois. 575 00:51:22,846 --> 00:51:25,513 Il va gagner. 576 00:51:27,183 --> 00:51:29,562 Espoir. 577 00:51:29,727 --> 00:51:36,403 CNN pourrait annoncer que Barack Obama deviendra président des États-Unis. 578 00:51:36,571 --> 00:51:41,826 À toutes les agences et départements Il faut savoir que le gouvernement... 579 00:51:41,994 --> 00:51:45,915 Ne prend pas en charge le masquage d’informations. 580 00:51:48,736 --> 00:51:53,161 Janine - Rédactrice du site Web petit journal britannique... 581 00:51:53,326 --> 00:51:56,373 Affronte les plus puissants gouvernements du monde. 582 00:51:56,538 --> 00:51:57,875 Elle ne sera pas intimidée. 583 00:51:58,039 --> 00:52:03,630 Vous devez vous assurer que la publication ne portera pas atteinte à la sécurité nationale. 584 00:52:03,799 --> 00:52:08,761 Le jour où la Maison Blanche découvre la publication de Janine... 585 00:52:08,929 --> 00:52:12,057 Le tribunal délivrera un mandat et cela pourrait arriver... 586 00:52:12,225 --> 00:52:17,399 N'importe quoi... Le Gardien sera convoqué au tribunal... Ou ils feront irruption ici et nous arrêteront. 587 00:52:18,525 --> 00:52:25,073 Il ne reste plus de temps, ni de choix non plus. Nous devons tout mettre sur le site Web. 588 00:52:25,241 --> 00:52:28,870 Tu ne peux pas simplement le poster ces données sont sur Internet. 589 00:52:29,038 --> 00:52:31,873 Souvenez-vous de WikiLeaks... À cause de cela, ils ont perdu confiance. 590 00:52:32,041 --> 00:52:37,216 Écoute, Ed, si tu fais fausse route, tout sera vain. 591 00:52:37,380 --> 00:52:42,803 Seuls les journalistes expérimentés rapporteront tout est entièrement divulgué au public. 592 00:52:42,971 --> 00:52:46,391 - Nous sommes des journalistes expérimentés. - Je pense... 593 00:52:53,776 --> 00:52:57,240 - Est-ce que quelqu'un vous a déjà appelé ? - Pas une fois en 3 semaines. 594 00:52:57,405 --> 00:53:00,661 Laisse-moi répondre ? je dirai que vous vous êtes trompé de numéro. 595 00:53:02,078 --> 00:53:03,536 Oui? 596 00:53:04,706 --> 00:53:06,916 Non, je ne sais pas. 597 00:53:07,834 --> 00:53:09,756 Bien. Merci. 598 00:53:11,674 --> 00:53:14,634 Le service pose des questions sur le nettoyage. Elle a dit ça... 599 00:53:14,802 --> 00:53:18,391 Il n'y a aucun signe sur la porte "Ne dérange pas." 600 00:53:34,619 --> 00:53:36,036 Donc? 601 00:53:36,998 --> 00:53:39,833 Faut-il le publier ou attendre ? 602 00:53:41,795 --> 00:53:46,926 je suis depuis le tout début J'ai dit que c'était à toi de décider. 603 00:53:47,090 --> 00:53:50,722 Je te demande juste de tout étudier avec soin et responsabilité. 604 00:53:50,887 --> 00:53:55,392 Pas de noms ni de détails... 605 00:53:55,560 --> 00:53:59,105 Parlons de surveillance mondiale Ensuite, les gens décideront eux-mêmes. 606 00:53:59,273 --> 00:54:03,278 - Je le promets, mais là n'est pas la question... - Ed... 607 00:54:04,279 --> 00:54:08,785 La Maison Blanche tient actuellement une conférence de presse. avec Janine et les services de renseignement. 608 00:54:08,953 --> 00:54:14,167 Nous avons juste besoin attends un peu. 609 00:54:14,336 --> 00:54:17,003 Découvrons que diront-ils. 610 00:54:20,259 --> 00:54:22,345 Attendons. 611 00:54:23,927 --> 00:54:28,353 Je suggère de se rencontrer ici après minuit. 612 00:54:28,517 --> 00:54:32,145 - Il sera midi à New York. - Bien. 613 00:54:33,067 --> 00:54:35,862 En attendant, je vais encore me promener basé sur l'histoire de "Prism". 614 00:54:36,026 --> 00:54:40,368 Nous serons dans nos chambres, si nous en avons un besoin urgent. 615 00:54:49,667 --> 00:54:52,963 Vous pouvez arrêter l'enregistrement. 616 00:54:55,134 --> 00:54:57,260 Oui, désolé. 617 00:54:57,429 --> 00:55:03,020 Souhaitez-vous y jeter un œil ? Cela pourrait aider. L'enregistrement est désactivé. 618 00:55:07,689 --> 00:55:11,654 Quand est-ce que ça a commencé peur de filmer ? 619 00:55:11,822 --> 00:55:17,201 Probablement au Japon. Je me souviens quand j'ai vu la caméra... 620 00:55:18,202 --> 00:55:21,458 - Ça m'a coupé le souffle. - Pourquoi? 621 00:55:21,627 --> 00:55:26,172 Peut-être parce que je l'ai vu souvent d'autres personnes à travers l'objectif. 622 00:55:27,213 --> 00:55:29,592 Le Japon a été le premier affectation à la NSA ? 623 00:55:29,761 --> 00:55:34,474 Oui, j'ai été répertorié comme consultant pour Dell. Et j'avais un accès complet. 624 00:55:34,643 --> 00:55:37,939 Pourquoi après Genève tu es de retour au travail ? 625 00:55:40,189 --> 00:55:43,654 Ils ont offert beaucoup d'argent et Je voulais visiter le Japon... 626 00:55:43,818 --> 00:55:48,492 Aussi à cause d'Obama... je pensais avec son arrivée, tout ira bien. 627 00:55:51,828 --> 00:55:53,706 J'ai eu tort. 628 00:55:56,794 --> 00:55:59,005 Base aérienne de Yokota, Tokyo, 2009 629 00:55:59,173 --> 00:56:01,424 Que faisais-tu là ? 630 00:56:01,592 --> 00:56:05,344 Je joue avec le système depuis le matin archivage des données... 631 00:56:05,513 --> 00:56:07,639 appelé « Stockage ». 632 00:56:07,807 --> 00:56:13,314 Par exemple, si les terroristes détruit toutes les ambassades américaines... 633 00:56:13,482 --> 00:56:17,275 Et la station NSA à Programme Moyen-Orient... 634 00:56:17,443 --> 00:56:20,407 Me permettrait de restaurer toutes les données. 635 00:56:20,571 --> 00:56:24,784 Mais je devais souvent me laisser distraire, quand les invités venaient nous rendre visite... 636 00:56:24,953 --> 00:56:30,792 La NSA a tenté d'impressionner les Japonais nos capacités. 637 00:56:30,960 --> 00:56:34,256 Ils ont adoré les émissions des drones... 638 00:56:34,424 --> 00:56:38,053 Celui-ci maintenant sur le Pakistan... 639 00:56:41,265 --> 00:56:44,809 Les Japonais n'aiment pas particulièrement J'ai aimé notre aide... 640 00:56:44,977 --> 00:56:47,981 Ce qui impliquait une surveillance pour leurs citoyens. 641 00:56:48,149 --> 00:56:50,692 Ils ont dit que c'est illégal. 642 00:56:52,030 --> 00:56:55,158 Mais nous avons toujours regardé pour tout le monde dans le pays... 643 00:56:55,322 --> 00:56:59,247 Et ils ne se sont pas arrêtés là. Quand nous nous sommes connectés à leurs systèmes... 644 00:56:59,411 --> 00:57:02,331 Nous sommes devenus complètement contrôler les infrastructures. 645 00:57:02,499 --> 00:57:08,214 Nous avons déployé des chevaux de Troie sur centrales électriques, barrages, hôpitaux. 646 00:57:08,382 --> 00:57:12,928 Au cas où le Japon cessera d'être un allié... 647 00:57:13,096 --> 00:57:15,639 Nous plongerons le pays dans Âge de pierre. 648 00:57:18,062 --> 00:57:21,691 Cela ne s'est pas produit seulement au Japon. Nous avons placé des chevaux de Troie au Mexique... 649 00:57:21,855 --> 00:57:24,694 Allemagne, Brésil, Autriche... 650 00:57:26,196 --> 00:57:30,618 La Chine, je comprends cela. Ou la Russie. Eh bien, aussi l'Iran, le Venezuela... 651 00:57:30,786 --> 00:57:32,912 Mais l'Autriche ? 652 00:57:33,914 --> 00:57:38,752 Nous avons également suivi le monde dirigeants et chefs d’entreprise. 653 00:57:38,920 --> 00:57:43,718 Nous avons suivi les transactions majeures, scandales sexuels, voies diplomatiques... 654 00:57:43,882 --> 00:57:47,807 Tout pour donner un avantage aux États-Unis au sommet du G8... 655 00:57:47,971 --> 00:57:51,519 Ou pour faire pression Les compagnies pétrolières brésiliennes... 656 00:57:51,684 --> 00:57:55,897 Ou pour renverser les indésirables dirigeants des pays du tiers monde. 657 00:57:57,318 --> 00:58:02,449 Petit à petit tu réalises malgré toutes les excuses... 658 00:58:02,617 --> 00:58:05,408 Ce terrorisme est là rien à voir avec ça. 659 00:58:05,577 --> 00:58:08,204 Le terrorisme est une couverture... 660 00:58:10,999 --> 00:58:15,713 Se battre pour le contrôle l'économie et les gens. 661 00:58:17,383 --> 00:58:22,429 Et tu ne fais que protéger le pouvoir du Département d’État. 662 00:58:31,609 --> 00:58:34,865 Puis tu as décidé contacter les journalistes ? 663 00:58:35,029 --> 00:58:38,950 Non, alors c'est de ça que je parle Je n'y ai même pas pensé. 664 00:58:39,118 --> 00:58:43,916 Il m'a semblé que le système il reviendra tout seul à la normale. 665 00:58:44,084 --> 00:58:47,921 Et le président remplira vos promesses. 666 00:58:49,299 --> 00:58:52,843 C'est à ce moment-là que j'ai découvert toi et vos films. 667 00:58:53,011 --> 00:58:57,056 Glen a écrit sur son blog comment vous avez été détenu dans les aéroports. 668 00:58:57,224 --> 00:59:01,189 37 fois... Pour les enquêtes sur les guerres, que notre pays est en tête. 669 00:59:01,353 --> 00:59:04,774 Par conséquent, montez le film Je serai à Berlin. 670 00:59:04,942 --> 00:59:08,070 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. - Bien. 671 00:59:09,531 --> 00:59:13,745 Même si je le suis depuis longtemps Je ne fais confiance à personne. 672 00:59:16,873 --> 00:59:22,087 J'ai finalement été transféré au département sur la surveillance des terroristes. 673 00:59:23,004 --> 00:59:26,845 Je prenais le RER... 674 00:59:27,009 --> 00:59:29,472 Intelligence électronique. 675 00:59:30,682 --> 00:59:34,230 Au fond, ils étaient Américains, c'était étrange... 676 00:59:34,394 --> 00:59:36,689 Mais je constamment me suis dit... 677 00:59:36,857 --> 00:59:40,738 Que je peux trouver un nucléaire "sale" bombarder et sauver des milliers de vies. 678 00:59:41,363 --> 00:59:46,870 Vous ne suivez pas seulement un suspect, vous travaillez avec une énorme quantité de données. 679 00:59:47,034 --> 00:59:51,792 Principalement des numéros de téléphone les personnes qui sont en contact avec lui. 680 00:59:51,960 --> 00:59:58,216 Par exemple, vous suivez la boue un banquier iranien de Beyrouth. 681 00:59:58,384 --> 01:00:03,390 Par conséquent, vous ne vous contentez pas de le surveiller, mais aussi pour tout son entourage. 682 01:00:03,554 --> 01:00:08,560 Y compris cousin qui travaille comme dentiste à Buffalo. 683 01:00:08,728 --> 01:00:12,065 Et puis tu vérifies contacts dentistes... 684 01:00:12,233 --> 01:00:17,199 En fin de compte, cela se résume à cela à une barmaid... 685 01:00:17,363 --> 01:00:20,703 qui parle à par ma mère à propos du Botox. 686 01:00:20,867 --> 01:00:25,209 Et tu quittes 40 premiers contacts... 687 01:00:25,373 --> 01:00:29,041 À une liste de 2,5 millions de personnes. 688 01:00:31,332 --> 01:00:37,124 Parfois l'ampleur de ce qui se passe juste incroyable... 689 01:00:37,292 --> 01:00:41,539 Comprenez-vous que la NSA surveille chaque conversation téléphonique. 690 01:00:41,707 --> 01:00:46,039 Peu importe qui vous êtes. Toutes vos actions... 691 01:00:46,207 --> 01:00:49,290 Suivi et enregistré. 692 01:00:49,454 --> 01:00:51,622 Acceptation des conditions de service et utilisation des données personnelles. 693 01:00:59,789 --> 01:01:03,913 Ils surveillent non seulement les terroristes, pays ou entreprises... 694 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 Vous ne faites pas exception. 695 01:01:14,036 --> 01:01:16,412 Lindsay était avec tu es au Japon ? 696 01:01:17,827 --> 01:01:21,159 Nous avons eu des moments difficiles au Japon. 697 01:01:24,119 --> 01:01:27,326 - Pourriez-vous parler avec elle du travail ? - Non. 698 01:01:29,658 --> 01:01:32,534 Un soir... 699 01:01:32,702 --> 01:01:37,325 Avant de partir, nous avons préparé gravir le Mont Fuji. 700 01:01:48,156 --> 01:01:52,908 - Ouah. Avez-vous décidé de le publier sur Twitter ? - Non, c'est pour moi. 701 01:01:53,991 --> 01:01:58,863 - Qu'en penses-tu? - Supprimez-les. 702 01:01:59,031 --> 01:02:02,155 Pas si créatif Je m'attendais à des critiques. 703 01:02:02,323 --> 01:02:06,530 Désolé... vous ne pouvez pas stocker quelque chose comme ça sur votre disque dur. 704 01:02:06,698 --> 01:02:10,738 - Non, tu peux. - Je vous demande de les supprimer. 705 01:02:11,570 --> 01:02:14,737 - Encore des hackers russes ? - Non. 706 01:02:16,361 --> 01:02:18,029 Notre ? 707 01:02:20,737 --> 01:02:24,280 - Informations secrètes. - Est-ce qu'ils me suivent ? 708 01:02:24,444 --> 01:02:29,152 - Bien sûr que non. - Apparemment, quelqu'un veut ma nudité. 709 01:02:29,612 --> 01:02:33,735 D'accord, ne parlons pas de ça. Il y a déjà une question de sécurité nationale. 710 01:02:35,779 --> 01:02:41,402 Je suis flattée que mes seins soient une question de sécurité nationale. Mais la prochaine fois, il vaut mieux mentir. 711 01:02:41,566 --> 01:02:44,650 je ne vais pas en discuter quelque chose pour s'asseoir. 712 01:02:44,818 --> 01:02:48,150 C'est pourquoi tu l'enregistres des caméras ? 713 01:02:48,318 --> 01:02:52,025 Avez-vous cette phobie à cause de votre travail ? Est-ce qu'ils nous surveillent ? 714 01:02:52,193 --> 01:02:55,817 - Qui suivent-ils ? - Oui, personne, arrête ça ! 715 01:02:57,109 --> 01:03:03,316 Allons nous coucher. Levons-nous tôt et escaladons cette putain de montagne. D'ACCORD? 716 01:03:05,316 --> 01:03:07,900 - Et bien sûr, nous ne discuterons de rien... - Que veux-tu dire ? 717 01:03:08,064 --> 01:03:10,939 Je veux dire, nous sommes complètement arrêté de communiquer. 718 01:03:11,107 --> 01:03:14,107 Tu travailles 12 heures, tu viens Je ne suis toujours pas d'humeur à rentrer à la maison... 719 01:03:14,275 --> 01:03:16,775 Vous jouez sur l'ordinateur et tu t'endors. 720 01:03:16,939 --> 01:03:21,314 Je suis épuisé au travail juste pour payer pour un appartement dans la ville la plus chère du monde. 721 01:03:21,482 --> 01:03:25,274 Tu m'as demandé de venir avec toi, sachant que je n'ai pas de visa de travail. 722 01:03:25,438 --> 01:03:30,481 Tu cesseras de dormir jusqu'à midi et des fêtes sans fin ? 723 01:03:30,645 --> 01:03:33,437 - Pour le bien d'une carrière ? - Comment vas-tu? 724 01:03:33,605 --> 01:03:35,853 - Pour être une personne pathétique ? - Non. 725 01:03:36,020 --> 01:03:39,312 C’est ce qu’on appelle la responsabilité. 726 01:03:39,480 --> 01:03:41,144 Ouais, merde. 727 01:03:41,312 --> 01:03:45,395 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie responsable de la vie des autres... 728 01:03:45,559 --> 01:03:50,603 Parce que tu vis dans un fabuleux un pays sans peur ni douleur. 729 01:03:54,271 --> 01:03:58,602 Non, il n'y avait aucune douleur... 730 01:03:59,850 --> 01:04:03,518 -Tu viens de me détruire. - Conneries, je ne t'ai rien fait ! 731 01:04:03,686 --> 01:04:06,017 C'est là que tu as raison. Tu n'as rien fait du tout ! 732 01:04:06,185 --> 01:04:09,141 Tu ne marches pas avec moi ne riez pas... 733 01:04:09,309 --> 01:04:11,809 Tu viens même vers moi ne touchez pas. 734 01:04:13,892 --> 01:04:16,640 - Désolé. - Assez! Non! 735 01:04:30,307 --> 01:04:36,890 Nous n'avons jamais visité Fuji. Lindsay est partie très vite. 736 01:04:39,638 --> 01:04:45,137 J'étais terriblement seul, et à travers 3 mois plus tard, j'étais de retour dans le Maryland. 737 01:05:13,010 --> 01:05:17,594 Je lui ai promis de changer et nous avons de nouveau emménagé ensemble. 738 01:05:17,762 --> 01:05:22,261 Pliez vos genoux, sentez votre équilibre et s'étirer. Es-tu prêt? 739 01:05:22,425 --> 01:05:27,301 1, 2, 3... Jambes levées, les genoux sont décalés. 740 01:05:27,469 --> 01:05:30,924 Les muscles brûlent, mais c'est bien. Incroyable. 741 01:05:31,092 --> 01:05:33,176 Tournons. 742 01:05:34,176 --> 01:05:36,592 Super! Je suis tellement fière de toi ! 743 01:05:36,760 --> 01:05:41,883 Quand vous êtes heureux, la plupart d'entre vous veut que ça ne s'arrête pas. 744 01:05:45,967 --> 01:05:49,922 Pensez-vous pourrait-il y avoir quelque chose de plus important ? 745 01:05:50,090 --> 01:05:54,590 Dieu! Quelle beauté ! 746 01:05:55,965 --> 01:05:59,881 Après tout, tant de gens vivent heureux et calme. 747 01:06:01,381 --> 01:06:03,881 Pourquoi je ne peux pas ? 748 01:06:04,045 --> 01:06:06,964 La plénitude d'une personne dépend des idéaux de sa vie. 749 01:06:12,088 --> 01:06:14,295 je suis de retour travailler pour la CIA. 750 01:06:15,419 --> 01:06:18,919 J'étais officiellement inscrit consultant. 751 01:06:19,087 --> 01:06:22,463 Principalement impliqué dans les ventes matériel informatique coûteux. 752 01:06:22,627 --> 01:06:27,210 - Mais je pensais que tu avais été viré. - Après Genève, j'ai travaillé sous contrat. 753 01:06:27,378 --> 01:06:34,209 Après tout, des entreprises comme Allen Hamilton ou Dell collaborer avec la CIA, la NSA et les services de renseignement... 754 01:06:35,253 --> 01:06:39,377 C’est l’autre côté des services de renseignement. 755 01:06:40,625 --> 01:06:43,540 Eh bien, comment ça se passe, retourner aux États-Unis ? 756 01:06:43,708 --> 01:06:45,416 Ceci... 757 01:06:45,584 --> 01:06:48,124 C'était super rentrer à la maison. 758 01:06:49,208 --> 01:06:53,083 Mais dans le Maryland, tout a commencé à revenir. 759 01:06:54,291 --> 01:07:00,790 Quand, semble-t-il, j'ai arrêté de m'inquiéter et souffrir sans dormir... 760 01:07:00,958 --> 01:07:05,582 J'ai soudain découvert que je ne pouvais plus l'ignorer. 761 01:07:05,750 --> 01:07:12,373 Par exemple, la NSA comptait 3 hauts fonctionnaires : Bill Binney, Ed Loomis et Kirk Wiebe. 762 01:07:12,537 --> 01:07:16,165 Ils déposent des rapports depuis des années outrepasser l'autorité de l'agence. 763 01:07:16,329 --> 01:07:20,536 Rien de plus seulement des rapports. 764 01:07:20,704 --> 01:07:23,620 Le FBI a mené des perquisitions à leur domicile. 765 01:07:23,788 --> 01:07:26,580 Il y avait aussi Thomas Drake. Tout comme ces trois-là... 766 01:07:26,748 --> 01:07:29,787 Drake a essayé de changer système de l’intérieur. 767 01:07:29,955 --> 01:07:32,579 Quand rien ne marchait il s'est adressé à la presse. 768 01:07:32,747 --> 01:07:37,786 Et il a été accusé d'espionnage. Nous avons été choqués... 769 01:07:37,954 --> 01:07:41,286 - De quoi êtes-vous accusé ? - J'ai envoyé un message... 770 01:07:41,454 --> 01:07:45,118 - À qui ? - Employés. Des gens dans l'administration. 771 01:07:45,286 --> 01:07:49,785 Garder le silence. Ne dites pas la vérité. 772 01:07:49,953 --> 01:07:52,033 Ils vous détruiront. 773 01:07:53,325 --> 01:07:58,200 Un nouveau programme est en cours d'élaboration pour Bureau des opérations de la NSA à Oahu... 774 01:07:59,324 --> 01:08:02,952 Pour combattre les Chinois cyber-saboteurs. 775 01:08:04,368 --> 01:08:06,367 Êtes-vous intéressé? 776 01:08:07,951 --> 01:08:10,323 Ils paieront moins que maintenant... 777 01:08:10,491 --> 01:08:15,282 Mais c'est une tâche prioritaire pour le pays. Je sais que c'est important pour toi. 778 01:08:15,450 --> 01:08:18,866 - Le service est-il comme à Genève ? - C'était une erreur. 779 01:08:19,029 --> 01:08:22,113 - Il n'était pas nécessaire de te mettre autant de pression. - Tu n'as pas mis beaucoup de pression. 780 01:08:22,282 --> 01:08:26,197 J'ai demandé un emploi opérationnel, tu me l'as donné. Aucune offense ni reproche. 781 01:08:27,448 --> 01:08:30,404 Mais pour quelque chose tu offensé par moi ? 782 01:08:33,819 --> 01:08:37,363 Tu n'as pas dit que nous regardions pour le monde entier, Corbyn. 783 01:09:01,362 --> 01:09:03,817 - Joli cliché, Ed. - Merci. 784 01:09:04,653 --> 01:09:06,484 Incroyable. 785 01:09:06,653 --> 01:09:09,861 La seule chose que j'ai ça marchait dans l'armée. 786 01:09:15,024 --> 01:09:19,568 Pensez-y, Ed. Depuis le temps La Seconde Guerre mondiale a passé 60 ans... 787 01:09:19,736 --> 01:09:22,734 Et toujours il n'y en avait pas de troisième. 788 01:09:22,899 --> 01:09:28,359 Pourquoi? Parce que nous utilisons notre force à des fins pacifiques... 789 01:09:29,398 --> 01:09:32,189 Pour le bien de la prospérité... Ordre. 790 01:09:32,358 --> 01:09:36,234 Comment pouvez-vous vous protéger contre guerre nucléaire, attentats terroristes... 791 01:09:36,398 --> 01:09:41,813 Cyberattaques... sans services de renseignement, travailler jour et nuit ? 792 01:09:41,981 --> 01:09:45,441 C'est pourquoi tu dois surveiller pour des milliards de personnes ? 793 01:09:45,604 --> 01:09:49,020 Ces gens le publient eux-mêmes des informations sur votre vie. 794 01:09:49,188 --> 01:09:54,480 Ils choisissent quoi publier. Et nous intervenons dans leur vie, ne leur laissant aucune chance. 795 01:09:54,648 --> 01:09:59,063 La plupart des Américains ne veulent pas de liberté. Ils veulent la sécurité. 796 01:09:59,231 --> 01:10:02,979 C'est juste un accord... Bonne fille ! Bonne fille ! 797 01:10:03,147 --> 01:10:06,938 Voulez-vous jouer avec de nouveaux gadgets ? et soyez en sécurité... 798 01:10:07,102 --> 01:10:09,894 Payez-le. 799 01:10:10,062 --> 01:10:14,602 Mais les gens ne savent pas à propos de cet accord. 800 01:10:14,770 --> 01:10:17,809 Où est le champ de bataille, soldat ? 801 01:10:18,937 --> 01:10:22,145 - Partout. - La première règle du combat ? 802 01:10:22,309 --> 01:10:24,937 Ne pas divulguer leurs positions. 803 01:10:25,100 --> 01:10:30,144 Que se passe-t-il si une personne sans autorisation les découvre ? Et si le Congrès le découvrait ? 804 01:10:30,308 --> 01:10:35,559 - L'ennemi le saura aussi. - Voilà, M. Snowden, l'état des choses dans ce monde. 805 01:10:35,727 --> 01:10:39,767 Le secret est la sécurité et la sécurité est la victoire. 806 01:10:47,682 --> 01:10:49,266 Merci monsieur. 807 01:10:50,682 --> 01:10:53,013 je veux te présenter toi avec quelqu'un. 808 01:10:53,889 --> 01:10:58,013 - M. Lowell. - Jim, bonjour. 809 01:10:58,181 --> 01:11:01,389 Dorian, Allan. Content de te revoir. 810 01:11:01,557 --> 01:11:04,888 - Comment se passe la chasse, Corbin ? - Tellement tellement. . 811 01:11:05,056 --> 01:11:07,012 On ne peut pas en dire autant d’Ed. 812 01:11:07,180 --> 01:11:11,388 -Ce qu'on ne peut pas enlever aux personnes qui ont servi dans l'armée, c'est la capacité de tirer. - Voici Ed Snowden. 813 01:11:11,556 --> 01:11:14,803 - Ravi de vous rencontrer. -Êtes-vous le créateur du « Vault » ? 814 01:11:14,971 --> 01:11:17,055 - Excellent programme. - Merci, monsieur. 815 01:11:17,223 --> 01:11:19,679 - J'ai quelques questions pour vous. - Jim... 816 01:11:19,847 --> 01:11:23,554 - Désolé, messieurs. - Ravi de vous rencontrer. 817 01:11:23,722 --> 01:11:27,722 Ce développement est souvent utilisé dans les programmes de drones. 818 01:11:27,886 --> 01:11:31,593 Oui, j'en ai entendu parler. Échange de données entre services de renseignement. 819 01:11:31,761 --> 01:11:35,137 Maintenant, échangez des données aller directement au Pentagone... 820 01:11:35,301 --> 01:11:39,137 Mossad... Ils peuvent être utilisés immédiatement, sans craindre qu’ils ne tombent entre de mauvaises mains. 821 01:11:39,301 --> 01:11:43,300 Temps de réponse des drones diminué de 10 fois. 822 01:11:43,468 --> 01:11:47,844 - Au Japon, avez-vous servi dans le renseignement électronique ? - Oui Monsieur. 823 01:11:48,008 --> 01:11:52,843 - Comment l'aimez-vous? - Nous avions beaucoup de choses à notre disposition, monsieur. 824 01:11:53,007 --> 01:11:57,551 À Hawaï, vous aurez un accès encore plus grand. 825 01:11:57,719 --> 01:12:02,426 Corbyn a envoyé une demande à votre traduction de ma suggestion. 826 01:12:03,798 --> 01:12:08,797 Pensez-y. Le programme sera lancé dans quelques mois. 827 01:12:08,965 --> 01:12:12,589 Désolé, messieurs. Je vais déjeuner. 828 01:12:12,757 --> 01:12:16,589 - À vous, monsieur ? - Merci. 829 01:12:22,716 --> 01:12:25,963 "Stockage" - un programme pour sauvegarde. 830 01:12:26,131 --> 01:12:29,131 Lowell a créé le poste surtout pour toi. 831 01:12:29,295 --> 01:12:34,087 Vous serez le premier de Fort Meade à travaillera dans le cybercontre-espionnage. 832 01:12:35,047 --> 01:12:37,254 C'est votre ticket pour le sommet. 833 01:12:48,377 --> 01:12:51,837 Pensez-vous que les États-Unis sont le plus grand pays du monde ? 834 01:12:52,001 --> 01:12:53,876 Oui. 835 01:12:54,920 --> 01:12:59,168 Avez-vous utilisé des programmes auquel vous n'aviez pas accès ? 836 01:13:04,919 --> 01:13:06,211 Non. 837 01:13:18,526 --> 01:13:21,526 Habituellement, nous ne sommes pas autorisés publiez votre travail... 838 01:13:21,694 --> 01:13:24,861 Mais mon éditeur a dit que Ils feront une exception pour moi. 839 01:13:25,025 --> 01:13:26,777 Cool, non ? 840 01:13:31,524 --> 01:13:34,108 j'ai été autorisé publier. 841 01:13:36,524 --> 01:13:39,316 Tu l'as fait exprès Est-ce que tu m'ignores ? 842 01:13:39,484 --> 01:13:41,691 Non, désolé. 843 01:13:42,939 --> 01:13:45,651 - Je pensais juste. - À propos de quoi? 844 01:13:51,230 --> 01:13:56,106 Je voulais en discuter pendant le dîner mais... asseyons-nous. 845 01:13:57,438 --> 01:14:00,357 - Tout va bien ? - Oui. 846 01:14:03,565 --> 01:14:07,278 Directeur adjoint de la NSA... 847 01:14:08,819 --> 01:14:11,282 m'a proposé nouveau poste. 848 01:14:11,447 --> 01:14:15,119 Cela fait longtemps... Et maintenant, ils ont besoin d’une réponse. 849 01:14:15,287 --> 01:14:18,083 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 850 01:14:19,208 --> 01:14:21,919 Je peux faire ça. 851 01:14:22,961 --> 01:14:25,592 Tu peux faire quelque chose tu m'en parles ? 852 01:14:25,756 --> 01:14:30,346 - Tu sais que non. - Je sais. Le secret est primordial. 853 01:14:32,184 --> 01:14:35,268 Quels bonus ? Des fêtes à la Maison Blanche ? 854 01:14:35,436 --> 01:14:39,481 Lieu de travail à Hawaï. 855 01:14:47,326 --> 01:14:51,247 Nous avons essayé si fort tout restaurer. 856 01:14:51,415 --> 01:14:54,835 Et maintenant tu veux tout détruire ? 857 01:14:55,000 --> 01:14:58,131 Nous avons une maison préférée J'ai un travail préféré... 858 01:14:58,296 --> 01:15:01,219 De vrais amis, des familles. 859 01:15:01,383 --> 01:15:05,597 Je comprends. Si tu veux rester, nous resterons. Et point final. 860 01:15:05,765 --> 01:15:08,728 Ne dis pas ça c'est pour moi. 861 01:15:08,893 --> 01:15:11,063 Je ne dis pas. 862 01:15:13,943 --> 01:15:17,819 Tu m'as manqué une fois. Il n'y aura pas de deuxième fois. 863 01:15:23,995 --> 01:15:27,623 Merde, désolé. Coller. Un instant. 864 01:15:38,721 --> 01:15:42,642 Tu sais, je pense que ça a marché quelque chose de similaire à coller. 865 01:15:42,810 --> 01:15:45,689 Je vais chercher des bougies. 866 01:16:23,319 --> 01:16:25,694 Éd. Ed ? 867 01:16:43,344 --> 01:16:47,765 Tégrétol. Je sais que c'est ahurissant. Maman l'a accepté. 868 01:16:47,929 --> 01:16:50,853 Elle l'a pris toute sa vie un tas de drogues différentes. 869 01:16:51,017 --> 01:16:53,981 Eh bien, ils aident dans 70% des cas. 870 01:16:56,107 --> 01:17:00,781 Ed, l'épilepsie est une maladie grave. Une attaque peut survenir... 871 01:17:00,945 --> 01:17:04,826 Conduire... 872 01:17:04,994 --> 01:17:08,162 Ou tu seras blessé au cours de l'automne. 873 01:17:08,330 --> 01:17:13,296 Cela ne peut être ignoré, le traitement doit être pris au sérieux. 874 01:17:16,384 --> 01:17:18,050 Il est clair? 875 01:17:19,428 --> 01:17:21,013 Oui. 876 01:17:26,396 --> 01:17:27,898 Merci. 877 01:17:31,388 --> 01:17:35,810 J'ai réfléchi à ce que le médecin a dit. A propos du stress... 878 01:17:38,521 --> 01:17:41,272 A propos du climat chaud... 879 01:17:45,237 --> 01:17:49,326 Si à Hawaï vous ça ira mieux... 880 01:17:50,575 --> 01:17:52,954 Je vais avec toi. 881 01:18:07,348 --> 01:18:08,557 Hong Kong mercredi 5 juin 2013 882 01:18:08,726 --> 01:18:11,561 Janine, comment négocier avec la Maison Blanche ? 883 01:18:11,729 --> 01:18:15,398 Je leur ai fait savoir que nous avions un mandat FISA. (Procès secret de surveillance du renseignement). 884 01:18:15,788 --> 01:18:20,670 Ils voulaient le voir, mais nous avons refusé. Je prie pour que nous en ayons réellement un. 885 01:18:22,172 --> 01:18:28,596 - Vous doutez de son authenticité ? - Personne n'a vu le mandat de la FISA. Jamais. 886 01:18:28,760 --> 01:18:31,599 Notre source a risqué sa vie. Le document est réel. 887 01:18:31,764 --> 01:18:37,022 Dis-moi ce que la Maison Blanche a fait déclaration de sécurité nationale... 888 01:18:37,190 --> 01:18:39,986 Pour empêcher la publication ? 889 01:18:40,150 --> 01:18:45,156 Non, je l’ai demandé plusieurs fois. Ils n'ont jamais été en mesure de donner une réponse claire. 890 01:18:45,324 --> 01:18:48,576 Alors, de quoi d’autre avez-vous besoin ? Commencez à publier tant que vous le pouvez. 891 01:18:48,744 --> 01:18:52,457 Glen, j'aimerais d'abord parler à Alan. 892 01:18:52,625 --> 01:18:55,128 - Combien de temps doit-il voler ? - 6 heures. 893 01:18:55,292 --> 01:18:59,590 Non, nous sommes ici sur une poudrière. Il est déjà 13h à New York... 894 01:18:59,758 --> 01:19:03,470 Si nous ne le publions pas dans les 4 heures, Nous n'y arriverons que le soir. 895 01:19:03,638 --> 01:19:07,183 Si ça marche, Nous le publierons plus tard ce soir. 896 01:19:07,351 --> 01:19:10,479 Désolé Glen, mais Alan est le rédacteur en chef... 897 01:19:10,647 --> 01:19:13,651 C'est absurde ! Le Département d'État sait que nous avons les documents... 898 01:19:13,815 --> 01:19:17,904 La CIA est sur le point de frapper à nos portes, et tu veux attendre. 899 01:19:18,072 --> 01:19:20,992 Vous êtes journaliste. Faites votre travail et arrête de nous mentir ! 900 01:19:21,160 --> 01:19:24,079 Je discutais juste de cette question avec la Maison Blanche. 901 01:19:24,248 --> 01:19:27,624 Je risque ma carrière. Comment oses-tu douter de ma loyauté ? 902 01:19:27,792 --> 01:19:30,503 - D'accord, ne le faisons pas... - Non, tu as raison, j'en doute ! 903 01:19:30,671 --> 01:19:32,922 C'est inacceptable ! 904 01:19:33,090 --> 01:19:36,134 Nous le publierons nous-mêmes sans votre aide. 905 01:19:46,274 --> 01:19:49,779 D'accord, Glen. Nous serons prêts à 16h00. 906 01:19:49,943 --> 01:19:53,239 - Je vais vérifier à nouveau le matériel. - Pour quoi? 907 01:19:53,407 --> 01:19:56,078 Parce qu'il doit être modifié, Bon sang. 908 01:19:56,243 --> 01:19:59,122 Tout le jargon des espions ce qui fait bouillir votre cerveau. 909 01:19:59,290 --> 01:20:04,461 - Rien n'est clair du tout à propos de PRISM. - Janine, PRISM est un matériau secondaire... 910 01:20:04,629 --> 01:20:09,050 Nous devons d’abord tout expliquer sur Verison. Sortie à 16h, date limite à 17h. 911 01:20:10,176 --> 01:20:13,724 Sinon, nous le ferons nous-mêmes. 912 01:20:30,701 --> 01:20:35,250 "Tunnel", centre d'opérations de la NSA Oahu, Hawaï, 2012 913 01:20:36,668 --> 01:20:40,464 Mon nouveau travail était contre-espionnage contre la Chine... 914 01:20:40,633 --> 01:20:44,509 Au centre de cryptage de la NSA à Oahu. 915 01:20:47,096 --> 01:20:49,515 Posez votre sac ici, monsieur. 916 01:20:50,477 --> 01:20:53,897 Ordinateur portable personnel, Clés USB, téléphones ? 917 01:20:54,065 --> 01:20:57,441 - Pas d'appareils électroniques ? - Non, monsieur. 918 01:21:10,169 --> 01:21:11,586 Merci. 919 01:21:15,299 --> 01:21:18,843 Blanche-Neige, c'est toi ? 920 01:21:20,389 --> 01:21:23,309 -Gabriel ? - Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 921 01:21:23,473 --> 01:21:25,475 Putain de merde... 922 01:21:26,312 --> 01:21:31,567 - Tu travailles ici ? - Oui... oui, 3 ans, 2 mois et 5 jours. 923 01:21:32,736 --> 01:21:35,031 Mais qui compte ? 924 01:21:35,199 --> 01:21:37,950 Qui dirait que c'est secret bunker de la Seconde Guerre mondiale... 925 01:21:38,119 --> 01:21:41,038 Devenez un refuge pour des milliers de geeks. 926 01:21:41,206 --> 01:21:44,711 -La pizza est bonne ici ? - Oui, c'est normal. Mais l'ascenseur est comme une tortue. 927 01:21:45,712 --> 01:21:48,295 Mon Dieu, c'est quelque chose... 928 01:21:49,424 --> 01:21:55,055 - Où travaillez-vous ici ? -Es-tu en attaque ou en défense ? 929 01:21:57,851 --> 01:22:00,810 Juste entre nous. En défense. 930 01:22:00,978 --> 01:22:04,190 Cool. Allez-vous pirater des hackers ? Vous vous êtes levé. 931 01:22:14,411 --> 01:22:16,457 Des cerveaux frais, Trevor. 932 01:22:16,622 --> 01:22:19,169 Trevor James chef du département des opérations. 933 01:22:19,333 --> 01:22:21,419 -Ed Snowden. - J'ai lu votre dossier. 934 01:22:21,588 --> 01:22:26,177 Là-bas se trouve le ministère de la Défense. C'est là que vous travaillerez. 935 01:22:26,341 --> 01:22:29,181 Et là, nous avons une attaque. 936 01:22:29,345 --> 01:22:33,935 - Je gère les deux. Il y a beaucoup de travail. - Je vois, monsieur. 937 01:22:34,103 --> 01:22:37,984 - Vous travaillerez avec Haynes. - Patrick Haynes, très content. 938 01:22:38,148 --> 01:22:41,320 Restez vigilant. Patrick est le plus intelligent ici. 939 01:22:41,488 --> 01:22:44,239 Frère, combien de langues ? savez-vous? 940 01:22:44,407 --> 01:22:48,368 7 langages de codage, 6 langues parlées, 2 langues des signes. 941 01:22:48,536 --> 01:22:51,540 Je connais un petit Américain langue des signes 942 01:22:51,708 --> 01:22:53,583 Génial. 943 01:22:53,751 --> 01:22:58,048 - Super, encore une langue incompréhensible. - Je viendrai te voir plus tard, Ed. 944 01:23:03,178 --> 01:23:05,057 Attends... 945 01:23:06,350 --> 01:23:08,645 Un peu plus... 946 01:23:12,273 --> 01:23:17,904 - Frappé. - Pourquoi sommes-nous ici ? 947 01:23:18,072 --> 01:23:21,368 Le drone a une antenne attachée... 948 01:23:21,537 --> 01:23:24,620 Qui enregistre les numéros de série tous les appareils électroniques de la zone. 949 01:23:24,789 --> 01:23:29,795 On retrouve les coordonnées de l'appareil, et mon amie Tasha de l'Air Force lance une fusée. 950 01:23:29,963 --> 01:23:33,259 - Salut Trev, tu as aimé ? - Sinon! 951 01:23:33,423 --> 01:23:36,887 - On marque la cible, ils bombardent. - Et qui avons-nous identifié maintenant ? 952 01:23:37,055 --> 01:23:41,893 Pas qui, mais quoi. Nous marquons les téléphones des méchants, parfois des cartes SIM. 953 01:23:42,062 --> 01:23:47,276 Comment savoir quel est le coupable ? Avez-vous décroché votre téléphone lors de l'impact ? 954 01:23:47,440 --> 01:23:51,990 - Nous ne savons pas. - Bien sûr, nous le savons. La CIA a ses hommes là-bas. 955 01:23:53,283 --> 01:23:55,326 Quel est le nom du programme ? 956 01:23:55,494 --> 01:23:59,791 "Stockage". Au début, il était utilisé pour la sauvegarde... 957 01:24:01,249 --> 01:24:05,254 - En cas de panne du site. - Oui, mais comment le sais-tu ? 958 01:24:06,339 --> 01:24:12,847 - Je l'ai écrit. - Toi? - Oui, mais je pensais qu'il servirait à d'autres fins. 959 01:24:14,141 --> 01:24:15,811 Que veux-tu dire? 960 01:24:15,975 --> 01:24:19,856 - Jim Lowell et moi avons récemment discuté des programmes... - Du directeur adjoint de la NSA ? 961 01:24:20,024 --> 01:24:26,408 Oui. Nous avons discuté du fait qu'il existe de nombreux programmes, qu'ils ne peuvent pas être suivis. 962 01:24:26,572 --> 01:24:29,491 Alors pourquoi ne pas créer base de données centralisée ? 963 01:24:29,660 --> 01:24:33,248 - Comme un catalogue ? - Exactement. Constamment mis à jour. 964 01:24:33,416 --> 01:24:36,792 Le "stockage" est déjà en train de collecter notre intelligence.... 965 01:24:36,960 --> 01:24:40,256 Nous avons seulement besoin d'un portail Web... 966 01:24:40,425 --> 01:24:43,677 - Rechercher dans le catalogue. - Je vais y réfléchir. 967 01:24:43,845 --> 01:24:48,058 Dans tous les cas, l’approbation de la NSA sera requise. Y a-t-il un nom ? 968 01:24:48,222 --> 01:24:51,895 Oui, je l'appellerais "Battement de coeur." 969 01:24:53,521 --> 01:24:55,066 Pulsation. 970 01:24:55,231 --> 01:24:59,696 ... 5, 4, 3, 2, 1 971 01:25:00,281 --> 01:25:02,407 Je travaille vers un objectif. 972 01:25:16,424 --> 01:25:19,680 -Ça va, là ? - Ouais. 973 01:25:20,974 --> 01:25:24,478 Je te le dis toujours nous devons marcher davantage. 974 01:25:24,643 --> 01:25:26,897 - Exactement. - Eh bien, regarde-moi. 975 01:25:29,232 --> 01:25:31,651 Allez, tant d'années ont passé. 976 01:25:31,819 --> 01:25:35,239 Selon les normes des réseaux sociaux, tu n'existes pas du tout. 977 01:25:35,408 --> 01:25:40,205 Seulement un. Sourire. Montre-moi tes dents. 978 01:25:41,956 --> 01:25:45,083 Ed insaisissable enfin capturé. 979 01:25:45,252 --> 01:25:48,171 - Suis-je un gars normal maintenant ? - Oui. 980 01:25:50,298 --> 01:25:53,345 Même si tu étais comme ça avant joli petit modèle. 981 01:25:53,514 --> 01:25:56,433 - Petit? - Oui - Où suis-je petit ? 982 01:25:58,976 --> 01:26:00,646 Assez... 983 01:26:02,148 --> 01:26:05,861 Oh mon Dieu, il semble tu es bronzé. 984 01:26:06,029 --> 01:26:10,783 - Je ne plaisante pas. Ça vous va bien. - C'est impossible. 985 01:26:10,951 --> 01:26:15,957 Cela faisait longtemps que je voulais demander : as-tu changé de pharmacie ? 986 01:26:17,082 --> 01:26:19,625 je voulais avoir le tien médicaments sur ordonnance... 987 01:26:19,794 --> 01:26:24,632 - Et ils ne me l'ont pas donné. - Pourquoi as-tu fait ça ? 988 01:26:26,762 --> 01:26:30,931 Eh bien, je passais par là et je voulais vous aider. 989 01:26:43,198 --> 01:26:45,825 j'ai arrêté de prendre Tégrétol. 990 01:26:47,287 --> 01:26:51,164 - Quoi? Quand? - Il y a quelques mois. 991 01:26:51,332 --> 01:26:55,713 - Et tu m'en parles juste maintenant ? - J'allais te le dire. 992 01:26:55,878 --> 01:26:58,381 Je ne peux pas... Je suis ivre après ça. 993 01:26:58,549 --> 01:27:02,386 Le travail demande de la concentration. Je dois être sur mes gardes tout le temps. 994 01:27:02,554 --> 01:27:06,018 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton foutu boulot ? qu'y a-t-il de plus important que la vie ? 995 01:27:07,604 --> 01:27:10,688 - Je ne comprends pas. - Notre gouvernement... 996 01:27:12,774 --> 01:27:14,528 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 997 01:27:14,693 --> 01:27:20,492 Nous perdons des milliards de dollars par an à cause des pirates chinois. 998 01:27:20,660 --> 01:27:24,124 J'ai été embauché pour combattez-les. 999 01:27:25,165 --> 01:27:29,210 Beaucoup de gens ça dépend de moi. 1000 01:27:30,003 --> 01:27:32,550 Il n'y a personne pour vous remplacer ? 1001 01:27:33,800 --> 01:27:35,093 Oui. 1002 01:27:37,805 --> 01:27:41,561 Oui, c'est une sorte d'absurdité. 1003 01:27:44,813 --> 01:27:49,195 Il s'avère que nous sommes en vain arrivé à Hawaï. 1004 01:27:50,112 --> 01:27:53,492 Et travailler avec moins le stress n'est pas pour toi ? 1005 01:27:53,660 --> 01:27:57,745 J'étais fait pour ce métier... 1006 01:27:57,913 --> 01:28:01,626 je ne connais personne qui pourrait s'en occuper ? 1007 01:28:02,671 --> 01:28:07,385 De cette piste il est impossible de s'effondrer. 1008 01:28:10,761 --> 01:28:13,140 Tu sais que vous pouvez l'enrouler. 1009 01:28:17,145 --> 01:28:21,025 J'aimerais une réponse : Oui ou Non... 1010 01:28:21,194 --> 01:28:25,779 La NSA collecte-t-elle des données personnelles... 1011 01:28:25,947 --> 01:28:30,537 Des centaines de millions d’Américains ? 1012 01:28:30,705 --> 01:28:33,957 - Non, monsieur. - Ils ne le feront pas ? 1013 01:28:35,082 --> 01:28:37,169 Intentionnellement – ​​non. 1014 01:28:37,337 --> 01:28:41,759 Il y a eu des cas où les données rassemblés involontairement... 1015 01:28:41,927 --> 01:28:44,846 - Mais exprès - non. - Allez. 1016 01:28:45,011 --> 01:28:48,727 Merci, d'autres questions sera demandé par écrit... 1017 01:28:49,516 --> 01:28:55,107 je voulais te montrer ce que j'ai rencontré... 1018 01:28:55,275 --> 01:28:58,070 quand j'ai écrit ce programme. 1019 01:28:58,239 --> 01:29:02,660 - Et qu'est-ce qu'il y a ? - Il s'agit de données collectées en mars... 1020 01:29:02,824 --> 01:29:06,829 Partout dans le monde. Appels Mail et Skype : France - 70 millions... 1021 01:29:06,997 --> 01:29:09,208 Allemagne - 500 millions. 1022 01:29:09,376 --> 01:29:11,919 Brésil - 2 milliards. 1023 01:29:12,088 --> 01:29:14,506 Aux Etats-Unis... 1024 01:29:14,675 --> 01:29:19,721 3 milliards d'appels et d'e-mails. Cela n'inclut pas les données des compagnies de téléphone. 1025 01:29:19,889 --> 01:29:22,308 Je vois, mais qu'en est-il de la Russie ? 1026 01:29:22,476 --> 01:29:25,980 Russie - 1,5 milliard. 1027 01:29:26,145 --> 01:29:30,566 - Il s'avère qu'on collecte 2 fois plus chez nous qu'en Russie ? - Oui, quelque chose est trop... 1028 01:29:30,734 --> 01:29:32,821 C'est une sorte de connerie... 1029 01:29:34,154 --> 01:29:36,950 -As-tu montré ça à quelqu'un d'autre ? - Non, les gars, allez-y en premier. 1030 01:29:37,118 --> 01:29:41,499 Soyez prudent avec cela. Pas besoin de faire bouger les choses. 1031 01:29:41,664 --> 01:29:45,584 Je voulais juste m'assurer que je ne suis pas le seul... 1032 01:29:45,753 --> 01:29:48,007 À qui cela semble étrange. 1033 01:29:48,171 --> 01:29:51,175 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi es-tu ici ? 1034 01:29:51,343 --> 01:29:55,388 Rien, je me montre juste la carte Je voulais avoir votre avis. 1035 01:29:55,556 --> 01:29:58,644 - D'où vient cette carte ? - C'est ma faute, Trev. 1036 01:29:58,812 --> 01:30:02,397 J'ai parié avec Ed sur quel pays nous collectons davantage de données. 1037 01:30:02,565 --> 01:30:05,814 Il a dit en Iran, et je suis au Pakistan. 1038 01:30:05,978 --> 01:30:08,767 - Qui a gagné ? - Éd. 1039 01:30:11,848 --> 01:30:14,138 D'accord, je dois y aller. Au revoir les gars. 1040 01:30:14,305 --> 01:30:17,091 - Je gagnerai la prochaine fois. - Oui, bien. 1041 01:30:17,258 --> 01:30:21,462 Plus de paris. Les personnes sans autorisation ne sont pas autorisées ici. 1042 01:30:21,630 --> 01:30:24,751 - Surtout pour « Heartbeat ». - Tu as raison. Cela n'arrivera plus. 1043 01:30:39,167 --> 01:30:40,541 Joyeux anniversaire! 1044 01:30:46,995 --> 01:30:50,863 Nous avons regardé l'Afghanistan depuis Vegas. Il était déjà tard... 1045 01:30:51,031 --> 01:30:54,360 Soudain, quelqu'un apparaît objet dans la zone affectée... 1046 01:30:54,528 --> 01:30:58,983 Nous comprenons qu'il s'agit d'un enfant. Boum, non bébé. 1047 01:31:00,106 --> 01:31:03,559 Confirmation demandée des observateurs... 1048 01:31:03,727 --> 01:31:06,432 - Ils disent - un chien. - D'ACCORD. 1049 01:31:06,600 --> 01:31:10,720 Le changement a été long. Jour, nuit... 1050 01:31:10,887 --> 01:31:14,048 En général, le même village 3 jours plus tard. 1051 01:31:14,216 --> 01:31:17,881 Nous voyons les funérailles et comprenons qu'ils enterrent un enfant. 1052 01:31:18,044 --> 01:31:22,708 Mères, pères, tout le monde hurle. Et puis un autre ordre : les mouiller. 1053 01:31:23,667 --> 01:31:26,372 Boum... 1054 01:31:26,536 --> 01:31:29,617 Et il ne restait plus qu’un nuage de poussière. 1055 01:31:33,657 --> 01:31:36,734 Tout le monde était couvert, toute la famille. 1056 01:31:36,902 --> 01:31:40,690 Mais le pire c'est qu'après ça tu rentres à la maison... 1057 01:31:40,858 --> 01:31:44,978 Vous embrassez votre femme, vos enfants... Et le lendemain, tu retournes au travail. 1058 01:31:45,146 --> 01:31:50,221 Et très bientôt toute cette obscurité devient une routine. 1059 01:31:53,010 --> 01:31:56,426 Bien! C'est comme si nous étions des criminels... 1060 01:31:56,590 --> 01:32:00,422 - Il y a une guerre et nous recevons des ordres. - Je ne sais pas. 1061 01:32:00,586 --> 01:32:04,790 - Pensez-vous que les ordres ne peuvent pas être criminels ? - Pas si vous travaillez pour le gouvernement. 1062 01:32:04,958 --> 01:32:07,915 Trev, as-tu déjà entendu parler de Des procès de Nuremberg ? 1063 01:32:08,079 --> 01:32:11,076 - C'était il n'y a pas si longtemps. - Ouais. 1064 01:32:11,244 --> 01:32:13,617 C'est à ce moment-là que les fascistes les dirigeants ont-ils été pendus ? 1065 01:32:13,781 --> 01:32:18,237 Oui, dans un premier temps, ils ont essayé les dirigeants, et puis... 1066 01:32:18,405 --> 01:32:23,855 Allons juges, avocats, policiers, agents de sécurité... 1067 01:32:24,023 --> 01:32:29,058 Et puis les gens ordinaires qui ils ne faisaient que suivre les ordres. 1068 01:32:29,226 --> 01:32:35,220 C'est à Nuremberg qu'ils furent créés normes du droit international... 1069 01:32:35,388 --> 01:32:40,671 Pour éviter l'avenir justifications des ordonnances pénales. 1070 01:32:43,544 --> 01:32:45,834 C'est vrai, d'ailleurs... 1071 01:33:11,768 --> 01:33:14,058 ...ne me touche pas... 1072 01:33:30,997 --> 01:33:33,163 - Oh mon Dieu ! - Mec, ça va ? 1073 01:33:34,162 --> 01:33:37,658 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Éloignez-vous, ne le touchez pas. 1074 01:34:07,960 --> 01:34:12,248 Bonjour Ed. Comment vas-tu? Comment te sens-tu? 1075 01:34:12,416 --> 01:34:15,121 Bonjour Corbin. 1076 01:34:17,119 --> 01:34:19,701 Commande. Merci de vous être dérangé. 1077 01:34:19,865 --> 01:34:23,405 Ce n'est pas facile de vivre avec une telle maladie... 1078 01:34:23,569 --> 01:34:26,234 Mais cela ne se voit pas de l’extérieur. Jetez un oeil... 1079 01:34:26,402 --> 01:34:30,106 200 adresses IP chinoises ont été bloquées pendant 4 mois de votre travail. 1080 01:34:32,228 --> 01:34:34,850 Il s'agit d'informations classifiées... 1081 01:34:35,018 --> 01:34:38,806 Votre collègue Trevor, vient également de la CIA. 1082 01:34:38,974 --> 01:34:42,970 Il m'a retenu conscient de vos réussites. 1083 01:34:44,216 --> 01:34:48,380 Excellent travail. Et bien sûr, "Heartbeat". 1084 01:34:48,544 --> 01:34:53,415 - Merci. Cela signifie beaucoup pour moi. - Lowell est très content... 1085 01:34:53,583 --> 01:34:57,455 - Il dit bonjour. - C'est agréable à entendre. 1086 01:34:58,287 --> 01:35:00,117 Il... 1087 01:35:03,242 --> 01:35:06,486 Il n'est pas conscient du volume de données d'après ta carte... 1088 01:35:06,654 --> 01:35:10,482 Et les pensées que vous avez exprimées. 1089 01:35:10,650 --> 01:35:13,979 - Il ne le saura pas. - Oui... 1090 01:35:15,186 --> 01:35:20,972 "Heartbeat" est un projet très difficile. Pour comparer les données de différentes agences... 1091 01:35:21,140 --> 01:35:23,801 Nous devons les obtenir d'une manière ou d'une autre. 1092 01:35:23,969 --> 01:35:28,173 Parfois ça aide discussion avec des collègues. 1093 01:35:28,341 --> 01:35:34,167 Je crois en toi. C'est pourquoi il n'y a rien de mal avec toi cela ne s'est pas produit après les problèmes de Genève. 1094 01:35:35,418 --> 01:35:38,287 Et je vous en suis très reconnaissant. 1095 01:35:38,455 --> 01:35:44,617 Et quand tu as caché quelque chose pour un test polygraphique. 1096 01:35:46,615 --> 01:35:49,612 Qu'as-tu caché exactement ? 1097 01:35:56,813 --> 01:36:00,893 Souviens-toi de ce que tu as dit à propos du tribunal de la FISA ? 1098 01:36:02,183 --> 01:36:05,804 Vous avez dit que le programme Les écoutes téléphoniques de Bush approuvées... 1099 01:36:07,342 --> 01:36:11,382 Parfois nous ne pouvons pas dis toute la vérité... 1100 01:36:12,545 --> 01:36:16,585 "Mais cela ne nous donne pas le droit de mentir." -Corbin... 1101 01:36:16,749 --> 01:36:20,413 Chef du renseignement vient de mentir au Congrès. 1102 01:36:23,286 --> 01:36:25,161 Désolé. 1103 01:36:29,488 --> 01:36:31,279 Regardez-moi. 1104 01:36:36,689 --> 01:36:40,517 Avez-vous travaillé avec des programmes ? sans y avoir accès... 1105 01:36:40,685 --> 01:36:43,351 À mon insu ? 1106 01:36:49,261 --> 01:36:52,797 Oui, c'était... 1107 01:36:54,631 --> 01:36:59,914 C'était à Genève, à cause de Lindsay, J'étais tellement jaloux. Désolé. 1108 01:37:00,082 --> 01:37:02,624 Cela ne se reproduira plus. 1109 01:37:15,275 --> 01:37:16,650 Écoute... 1110 01:37:20,314 --> 01:37:24,018 Je sais qu'après Genève Les choses ne vont pas bien entre toi et Lindsay. 1111 01:37:24,182 --> 01:37:28,930 Ce n'est pas facile... pour des gens comme nous entretenir des relations. 1112 01:37:31,219 --> 01:37:38,045 Peut-être que tu te sentiras mieux elle ne couche pas avec son ami photographe. 1113 01:37:39,375 --> 01:37:42,085 Même si tu le pensais. 1114 01:37:45,245 --> 01:37:50,908 Je pars à Sydney pour une conférence dans 2 semaines. Sur le chemin du retour, je m'arrêterai à Hawaï. 1115 01:37:52,822 --> 01:37:55,072 Bien? 1116 01:37:55,779 --> 01:37:58,316 Bien. Merci. 1117 01:38:00,898 --> 01:38:03,104 À bientôt. 1118 01:38:18,297 --> 01:38:20,171 Bonjour papa. 1119 01:38:21,334 --> 01:38:24,622 Avez-vous reçu mes photos par e-mail ? 1120 01:38:28,495 --> 01:38:31,492 J'espère que vous ne les avez pas effacés. 1121 01:38:40,151 --> 01:38:42,357 Que fais-tu? 1122 01:39:03,460 --> 01:39:05,418 Asseyez-vous. 1123 01:39:11,744 --> 01:39:16,032 - Votre email est suivi. - Et quoi ? 1124 01:39:17,278 --> 01:39:20,987 Maintenant, tout est différent. Pas passif collecte de données et enregistrement complet... 1125 01:39:21,151 --> 01:39:24,439 Tout votre courrier, vos appels, SMS, réseaux sociaux. Tous. 1126 01:39:24,607 --> 01:39:29,143 Peut-être avec nous écoutes téléphoniques dans la maison. 1127 01:39:29,310 --> 01:39:32,347 - Je ne suis pas sûr. - Qui a commandé ? 1128 01:39:33,598 --> 01:39:36,304 Un haut fonctionnaire de la CIA. 1129 01:39:37,426 --> 01:39:41,175 Êtes-vous en difficulté ? À cause de la Chine ? 1130 01:39:41,339 --> 01:39:44,963 j'aimerais beaucoup je te dis... 1131 01:39:45,127 --> 01:39:49,746 Mais je ne peux pas exposer Vous courez un tel danger. 1132 01:39:49,914 --> 01:39:52,955 Alors que tu ne sais rien tu es en sécurité. 1133 01:39:59,529 --> 01:40:03,069 Je suis vraiment désolé. je ne voulais pas pour que tout se passe ainsi. 1134 01:40:04,731 --> 01:40:09,103 Mais je suis sûr que tu comprendras que j'ai fait la bonne chose. 1135 01:40:13,850 --> 01:40:20,428 Maintenant écoutez. Quand nous reviendrons à la maison, tout devrait être comme d'habitude. 1136 01:40:20,592 --> 01:40:22,758 Comportons-nous comme ça comme si de rien n'était. 1137 01:40:22,925 --> 01:40:26,961 Mais si tu remarques quelque chose quelque chose d'étrange, préviens-moi tout de suite. 1138 01:40:27,129 --> 01:40:31,125 Et à partir de maintenant, envoie du mail uniquement avec des clés de cryptage. 1139 01:40:31,289 --> 01:40:35,369 - Je ne peux pas faire ça. - Vous pouvez, j'en suis sûr. 1140 01:40:36,576 --> 01:40:41,155 - Ai-je le choix ? - S'il te plaît, crois-moi. 1141 01:40:49,231 --> 01:40:53,603 Lindsay, ce serait mieux si vous êtes retourné dans le Maryland pendant un moment. 1142 01:40:53,767 --> 01:40:57,555 Dis à tes parents que je suis en voyage d'affaires... 1143 01:40:57,723 --> 01:41:02,011 - Et ta maison te manque. -Tu pars ? 1144 01:41:02,175 --> 01:41:04,884 Oui, pas pour longtemps. 1145 01:41:14,291 --> 01:41:18,578 - Non, je ne peux pas partir. - S'il vous plaît, avant que je revienne... 1146 01:41:20,077 --> 01:41:24,529 Non, tu viens de dire faire semblant que rien ne s'est passé. 1147 01:41:24,696 --> 01:41:28,648 Si nous partons tous les deux ce sera suspect. 1148 01:41:38,766 --> 01:41:41,556 Je vais le faire pour toi... 1149 01:41:45,216 --> 01:41:47,758 Pour la dernière fois. 1150 01:42:10,399 --> 01:42:14,479 Retrouve-moi au centre commercial en face de l'hôtel Mira, dans 2 semaines. 1151 01:42:14,647 --> 01:42:18,435 Je tiendrai un Rubik's cube. Suivez ensuite... 1152 01:42:23,722 --> 01:42:25,811 Frère, as-tu entendu à propos de Trevor ? 1153 01:42:25,976 --> 01:42:29,236 Vous souvenez-vous de la capture ? Internet en Syrie ? 1154 01:42:29,400 --> 01:42:33,703 - Ouais. - Trevor et son équipe ont détruit le routeur principal. 1155 01:42:33,872 --> 01:42:37,048 - Tout le pays est sans Internet. - Putain de merde. 1156 01:42:37,212 --> 01:42:40,135 Il est clair. 1157 01:42:42,100 --> 01:42:44,939 - D'accord, je vais travailler. - Ouais, moi aussi. 1158 01:42:46,110 --> 01:42:49,579 Comment va "Heartbeat" ? 1159 01:42:50,790 --> 01:42:54,463 Bientôt. Très bientôt. 1160 01:42:57,391 --> 01:42:59,977 Ne dis pas que tu as été entraîné là-dedans aussi. 1161 01:43:00,146 --> 01:43:05,491 Trevor m'a fait vérifier les nouveaux codes de virus. Et il y a un tel gâchis... 1162 01:43:07,749 --> 01:43:11,049 - Pourquoi ai-je accepté ? - Bonne chance. 1163 01:45:37,457 --> 01:45:41,050 Ils nous font chier le premier jour. 1164 01:45:42,221 --> 01:45:44,311 Un problème avec les navals ? 1165 01:45:44,475 --> 01:45:48,694 Un idiot a pris le code israélien et l'a utilisé avec nous. 1166 01:45:48,862 --> 01:45:52,704 -Amateurs. - Je sais, je sais, j'aurais dû t'écouter. Merde. 1167 01:45:52,872 --> 01:45:54,625 Le voici. 1168 01:45:54,793 --> 01:45:57,845 Je rejetterai la faute sur ces foutus Israéliens. 1169 01:46:01,811 --> 01:46:05,071 je ne leur donnerai pas pour vous submerger. 1170 01:46:13,757 --> 01:46:15,345 Patrick. 1171 01:46:20,442 --> 01:46:23,032 Nous ne nous reverrons plus. 1172 01:46:25,370 --> 01:46:28,502 Tu me laisses ici... 1173 01:46:28,670 --> 01:46:31,261 avec Captain America ? 1174 01:46:31,429 --> 01:46:33,097 Merci beaucoup. 1175 01:46:34,770 --> 01:46:39,281 La NSA pourrait s'en prendre à vous. 1176 01:46:40,701 --> 01:46:43,459 je ne sais même pas de quoi tu parles ? 1177 01:47:17,918 --> 01:47:22,181 - Etes-vous déjà prêt à rentrer chez vous ? - Oui, je ne me sens pas bien. 1178 01:47:23,348 --> 01:47:25,938 Peut-être que je prendrai un jour de congé demain. 1179 01:47:26,107 --> 01:47:29,239 Trevor est occupé en ce moment, peut-être tu lui diras plus tard ? 1180 01:47:29,407 --> 01:47:31,621 Oui, je vais certainement vous le dire. 1181 01:47:33,209 --> 01:47:39,099 Si tu ne te sens pas bien, Peut-être que vous prendrez l'avion pour les États-Unis pour consulter un médecin ? 1182 01:47:39,264 --> 01:47:42,857 Je pense que tout le monde te comprendra. 1183 01:47:45,195 --> 01:47:47,244 Ça a l'air bien. 1184 01:47:54,302 --> 01:47:57,646 - Prends soin de toi. - Toi aussi, mon frère. 1185 01:48:21,163 --> 01:48:23,714 Avez-vous déjà collectionné ? 1186 01:48:23,878 --> 01:48:26,846 Oui, quand j'étais enfant. 1187 01:48:27,014 --> 01:48:30,439 Essayer. C'est vrai, c'est difficile. 1188 01:48:49,655 --> 01:48:52,743 Rien à ce sujet Je ne comprends pas. 1189 01:48:57,298 --> 01:48:58,966 je ne sais même pas par où commencer. 1190 01:48:59,135 --> 01:49:03,770 Tu commences par une croix blanche, puis les coins. 1191 01:49:03,939 --> 01:49:07,239 Il est clair. Jouet sympa. 1192 01:49:07,408 --> 01:49:10,664 - Passe un bon week-end. - Et toi, mon pote. 1193 01:50:06,041 --> 01:50:08,920 Cela a commencé. 1194 01:50:09,089 --> 01:50:11,804 mercredi, 5 juin 2013 1195 01:50:12,389 --> 01:50:16,022 Ceci est un lien vers Ordonnance du tribunal de la FISA. 1196 01:50:21,953 --> 01:50:25,839 Bravo Janine. Et tu as dit qu'elle n'était pas une battante. 1197 01:50:26,007 --> 01:50:29,725 Plus il est agréable de se tromper. 1198 01:50:31,898 --> 01:50:36,201 La NSA enregistre tous les appels téléphoniques. appels de millions d’Américains. 1199 01:50:36,365 --> 01:50:40,291 La principale actualité de la soirée. Il existe une ordonnance secrète du tribunal... 1200 01:50:40,460 --> 01:50:43,427 enregistrer des appels téléphoniques Abonnés Verizon. 1201 01:50:43,592 --> 01:50:46,515 C'est ce qu'ont déclaré les Anglais Journal du Gardien. 1202 01:50:46,683 --> 01:50:52,281 CNN vérifie les informations... 1203 01:50:52,450 --> 01:50:54,872 Pas mal pour l'impression des publications, Glen? 1204 01:50:55,036 --> 01:50:59,592 - Ils ne peuvent pas nous faire taire maintenant, et il nous reste encore 4 jours. « Ils ne savent même pas ce que nous avons en réserve. » 1205 01:50:59,760 --> 01:51:02,391 jeudi, 6 juin 2013 1206 01:51:03,558 --> 01:51:07,780 Encore un article choquant paru dans le Washington Post. 1207 01:51:07,945 --> 01:51:13,210 Nouvelles du jour. Un autre classé découvert programme de surveillance. 1208 01:51:13,375 --> 01:51:17,429 Selon le Washington Post et Gardien... 1209 01:51:17,593 --> 01:51:23,737 La NSA et le FBI obtiennent directement des données de serveurs de sociétés Internet telles que... 1210 01:51:23,901 --> 01:51:27,494 Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, 1211 01:51:27,663 --> 01:51:30,253 Skype, YouTube et Apple. 1212 01:51:30,417 --> 01:51:34,849 Audio, vidéo, photos, courrier, documents... 1213 01:51:35,013 --> 01:51:40,820 Les logs de connexion permettent de tout calculer déplacements et contacts des utilisateurs. 1214 01:51:40,988 --> 01:51:44,120 vendredi 7 juin 2013 1215 01:51:44,288 --> 01:51:51,053 Tout cela n’est pas sans rappeler la surveillance de Big Brother. et ça suscite des inquiétudes... 1216 01:51:52,180 --> 01:51:57,068 Mais si on regarde en détail, il est clair qu’il n’y a eu aucun problème. 1217 01:51:57,237 --> 01:52:01,957 Barack Obama défend farouchement programmes gouvernementaux... 1218 01:52:02,125 --> 01:52:05,590 S'assurer qu'ils sont utilisés avec une extrême prudence... 1219 01:52:05,758 --> 01:52:09,516 Seulement avec de bonnes intentions. 1220 01:52:09,684 --> 01:52:14,528 Il est arrivé à la conclusion que ce qui se passait dans cette agence... 1221 01:52:14,697 --> 01:52:20,920 menace la liberté personnelle, Internet, libertés politiques... 1222 01:52:21,089 --> 01:52:25,977 Non seulement aux États-Unis, mais partout dans le monde. Il a réalisé que son devoir... 1223 01:52:26,142 --> 01:52:29,233 comment le dire à une personne à ce sujet à tout le monde. 1224 01:52:39,090 --> 01:52:43,686 Je m'appelle Ed Snowden. J'ai 29 ans. Je travaille pour Booz Allen Hamilton... 1225 01:52:43,854 --> 01:52:47,239 en tant qu'analyste NSA à Hawaï. 1226 01:53:00,187 --> 01:53:04,362 Il est impossible de se résister un service de renseignement puissant... 1227 01:53:04,530 --> 01:53:09,334 Sans risque important. C'est un adversaire très dangereux... 1228 01:53:09,503 --> 01:53:16,268 "Et c'est pourquoi peu de gens le combattent." - Tôt ou tard, ils t'attraperont. 1229 01:53:16,436 --> 01:53:18,481 Le gars l'a fait ! Bien joué! 1230 01:53:18,650 --> 01:53:24,496 La prochaine génération connaîtra encore pire. Le mécanisme de surveillance est de plus en plus sophistiqué... 1231 01:53:24,665 --> 01:53:29,136 Puis tu te rends compte que prêt à prendre ce risque... 1232 01:53:29,301 --> 01:53:35,023 Pour que les gens le sachent... 1233 01:53:35,191 --> 01:53:38,660 Et ils ont eux-mêmes décidé quoi en faire. 1234 01:53:40,497 --> 01:53:43,837 J'avais un accès complet à toute information de renseignement. 1235 01:53:44,006 --> 01:53:47,053 Et si je voulais faire du mal aux États-Unis... 1236 01:53:47,222 --> 01:53:51,232 Je pourrais arrêter tout le système Suivi en une demi-journée. 1237 01:53:51,400 --> 01:53:58,041 Mais cela ne faisait pas partie de mes projets. À tous ceux qui tentent de contester cela... 1238 01:53:58,209 --> 01:54:00,170 Cela vaut la peine d'y réfléchir. 1239 01:54:00,339 --> 01:54:02,636 S'ils l'étaient à ma place... 1240 01:54:02,801 --> 01:54:06,394 Au paradis, à Hawaï, gagner beaucoup d'argent... 1241 01:54:06,562 --> 01:54:11,491 Seraient-ils capables de tout abandonner ? 1242 01:54:11,659 --> 01:54:15,376 Ma plus grande peur... 1243 01:54:15,541 --> 01:54:19,844 Quelle est la prochaine étape en Amérique ? fait par moi... 1244 01:54:20,012 --> 01:54:25,025 Absolument rien ne changera. La situation ne fera qu’empirer dans les années à venir. 1245 01:54:25,193 --> 01:54:28,866 Et puis, tôt ou tard… 1246 01:54:29,035 --> 01:54:32,504 Un nouveau leader sera choisi... 1247 01:54:32,668 --> 01:54:36,762 qui en profitera avec ce levier... 1248 01:54:36,931 --> 01:54:44,325 Et les gens sont d'accord avec ça ils n’y peuvent rien. 1249 01:54:44,490 --> 01:54:49,001 Et l'ère viendra tyrannie totale. 1250 01:54:49,169 --> 01:54:53,264 -Êtes-vous d'accord? - Tout va bien. 1251 01:54:53,428 --> 01:54:56,436 Ça vaut le coup pour toi maintenant soyez vigilant. 1252 01:54:57,940 --> 01:55:04,664 Si le moindre je soupçonne que... 1253 01:55:04,833 --> 01:55:10,263 Ils vont vous arrêter, vous devez détruisez immédiatement toutes les données. 1254 01:55:10,431 --> 01:55:13,230 Le tout crypté vous en avez des copies. 1255 01:55:13,398 --> 01:55:15,652 J'ai maintenant... 1256 01:55:18,283 --> 01:55:22,710 Il n'y a aucun accès à ces fichiers. Tous les matériaux vous appartiennent uniquement. 1257 01:55:26,973 --> 01:55:31,316 Racontez-nous tout en détail. C'est la chose la plus importante. 1258 01:55:31,484 --> 01:55:34,784 Et je... s'il te plaît, excuse-moi... 1259 01:55:35,911 --> 01:55:39,087 Nous avons tous besoin de nous reposer. 1260 01:55:39,251 --> 01:55:43,390 Je vais m'allonger sur un lit moelleux, alors qu'il existe une telle opportunité. 1261 01:55:45,058 --> 01:55:47,191 - Repos. - Merci. 1262 01:55:49,277 --> 01:55:52,160 - À demain. - Bonne nuit. 1263 01:56:20,984 --> 01:56:25,159 Dis-moi au moins où tu vas ? 1264 01:56:48,137 --> 01:56:51,016 - Écoute, je sais que... - Chut... 1265 01:57:00,291 --> 01:57:03,463 Lundi, 10 juin 2013 1266 01:57:07,975 --> 01:57:11,111 Evan, je suis au 2ème étage. 1267 01:57:11,275 --> 01:57:13,445 Je ne vois pas Tibbo. 1268 01:57:15,154 --> 01:57:17,740 Oh non, je le vois. 1269 01:57:17,909 --> 01:57:22,412 Merde. Il y a une foule de journalistes dans l'hôtel. 1270 01:57:22,577 --> 01:57:26,124 Je ne sais pas. Je vais penser à quelque chose. Je vais les distraire avec une conférence de presse. 1271 01:57:26,288 --> 01:57:32,293 Nous vous sommes très reconnaissants. Vous êtes l’un des meilleurs avocats de Hong Kong. 1272 01:57:32,461 --> 01:57:37,797 Nous l'emmènerons à l'ONU mais nous ne le révélerons pas... 1273 01:57:37,966 --> 01:57:41,721 Bon sang, on s'est fait remarquer. Il est temps pour toi. 1274 01:57:43,470 --> 01:57:47,349 je répondrai à vos questions strictement dans l'ordre. S'il te plaît. 1275 01:57:47,514 --> 01:57:50,560 - Est-ce que ça a marché ? - Oui, c'est la meilleure option. 1276 01:57:50,728 --> 01:57:53,771 Sortez-vous Tibbo dans 5 minutes. 1277 01:57:53,939 --> 01:57:57,814 Dans le passage ci-contre centre commercial 1278 01:58:00,024 --> 01:58:04,696 J'ai rencontré beaucoup de gens extraordinaires les gens, mais toi... 1279 01:58:06,530 --> 01:58:09,616 D'accord, il est temps. 1280 01:58:09,784 --> 01:58:12,371 Je ne te laisserai pas tomber. 1281 01:58:12,535 --> 01:58:16,290 Lequel d'entre vous journaliste sans caméra. 1282 01:58:16,458 --> 01:58:18,916 Es-tu sûr? 1283 01:58:19,084 --> 01:58:22,379 D'accord, bonne idée. 1284 01:58:23,880 --> 01:58:26,130 Merci. 1285 01:58:27,131 --> 01:58:29,593 Nous avons presque oublié le talisman. 1286 01:58:29,761 --> 01:58:33,721 Gardez-le pour vous. 1287 01:58:35,054 --> 01:58:39,057 - Merci. Pour tout. - Merci. 1288 01:59:02,705 --> 01:59:04,999 Minibus dans la rue. 1289 01:59:09,211 --> 01:59:12,798 Édouard Snowden présenté par contumace... 1290 01:59:12,962 --> 01:59:17,550 Accusations d'espionnage et de vol propriété de l'État. 1291 01:59:17,718 --> 01:59:22,137 Les États-Unis demandent aux autorités de Hong Kong arrêter l’ancien consultant. 1292 01:59:22,306 --> 01:59:26,225 Snowden est à Hong Kong depuis mai... 1293 01:59:29,311 --> 01:59:33,647 Il a quitté l'hôtel dans lequel il se cachait. 1294 01:59:35,525 --> 01:59:37,234 Tu ferais mieux de détourner le regard. 1295 01:59:37,398 --> 01:59:41,238 Le ministère de la Justice a contacté Interpol, et maintenant si Snowden... 1296 01:59:41,402 --> 01:59:46,242 Essaie de traverser la frontière il sera détenu et expulsé. 1297 01:59:46,406 --> 01:59:50,954 Les Américains serrent la main. Ils savent probablement où il est... 1298 01:59:51,118 --> 01:59:56,999 Hong Kong a un accord d'extradition avec Washington. mais prendre une décision... 1299 01:59:58,708 --> 02:00:02,920 Question principale : où est-il maintenant ? 1300 02:00:05,130 --> 02:00:09,469 - Merci. C'est Ed. Ed, c'est Mayana. - Accueillir. 1301 02:00:12,804 --> 02:00:16,099 Ce sont de bonnes personnes ils ne le diront à personne. 1302 02:00:16,267 --> 02:00:19,354 - Je gère leur entreprise depuis de nombreuses années. Ils sont comme vous. 1303 02:00:19,518 --> 02:00:21,479 Les réfugiés... 1304 02:00:21,644 --> 02:00:26,232 - Nous attendons une réponse de l'ONU sur l'asile politique. - Compris. 1305 02:00:26,400 --> 02:00:30,571 - Si vous êtes soudainement arrêté, appelez-moi. - Compris. 1306 02:00:33,113 --> 02:00:36,116 - Bien. - Merci beaucoup. 1307 02:00:39,743 --> 02:00:43,414 Tu ne le sens pas encore, Ed... 1308 02:00:43,582 --> 02:00:46,377 Mais vous n'êtes pas seul. 1309 02:00:49,503 --> 02:00:53,046 À propos de mon amie de longue date, Lindsay Mills, photographe amateur.... 1310 02:00:53,214 --> 02:00:58,427 Je n'entends rien. On suppose qu'elle est chez ses parents dans le Maryland... 1311 02:00:58,595 --> 02:01:03,723 Et après avoir été interrogé par le FBI reste sous enquête. 1312 02:01:03,891 --> 02:01:07,642 Déjà 10 jours partout dans le monde à la recherche d'Edward Snowden. 1313 02:01:07,811 --> 02:01:11,185 Selon certaines sources, riche Le patron cache Snowden... 1314 02:01:11,354 --> 02:01:15,025 Dans une villa privée à Hong Kong. 1315 02:01:46,135 --> 02:01:51,219 Il y a une confirmation que Snowden a volé de Hong Kong à Moscou. 1316 02:01:51,387 --> 02:01:56,600 Le Département d'État a exprimé son mécontentement que les autorités de Hong Kong n'ont pas arrêté Snowden. 1317 02:01:56,768 --> 02:01:59,186 Snowden accompagne Représentant de WikiLeaks. 1318 02:01:59,354 --> 02:02:04,859 Snowden envisage de voler de la Russie à Cuba, puis demander l'asile en Équateur. 1319 02:02:05,023 --> 02:02:08,402 Les autorités de l'aéroport de Moscou disent qu'il ne pourra pas voler à Cuba... 1320 02:02:08,570 --> 02:02:11,028 Parce que son passeport a été annulé. 1321 02:02:11,196 --> 02:02:15,324 Secrétaire d'État américain John Kerry est indigné... 1322 02:02:15,492 --> 02:02:17,786 Le refus de la Russie remettre le fugitif. 1323 02:02:17,954 --> 02:02:22,037 Maintenant Snowden, un apatride, contraint de vivre à l'aéroport de Moscou. 1324 02:02:22,205 --> 02:02:24,748 Non, je n'y vais pas augmenter l'aviation... 1325 02:02:24,916 --> 02:02:29,419 Détenir quelqu'un Hackeur de 29 ans. 1326 02:02:30,673 --> 02:02:34,924 L'avion du président bolivien obligé d'atterrir en Autriche... 1327 02:02:35,092 --> 02:02:39,096 En raison des soupçons des États-Unis selon lesquels Snowden est peut-être à bord. 1328 02:02:39,260 --> 02:02:43,848 Après 39 jours à l'hôtel, Snowden a quitté l'aéroport avec un avocat russe... 1329 02:02:44,016 --> 02:02:47,559 et un représentant de WikiLeaks, Sarah Harrison. 1330 02:02:47,727 --> 02:02:53,316 Laissez-le maintenant profiter de la "liberté" sous le régime du président Vladimir Poutine. 1331 02:02:53,484 --> 02:02:56,610 La peine de mort n'a pas encore été abolie. 1332 02:02:56,775 --> 02:02:59,361 M. Snowden a le droit de asile et protection dans n'importe quel pays du monde... 1333 02:02:59,529 --> 02:03:03,072 Maintenant, il l'a reçu en Russie. 1334 02:03:03,240 --> 02:03:04,741 Il est prêt à continuer a entamé le dialogue. 1335 02:03:04,909 --> 02:03:07,952 Le monde entier a vu un exemple de quelle est la bonne chose à faire... 1336 02:03:08,120 --> 02:03:11,747 Et ne pas finir en cellule. 1337 02:03:13,248 --> 02:03:16,583 Après un an à la campagne avec le statut de réfugié politique... 1338 02:03:16,751 --> 02:03:21,964 Edward Snowden a obtenu le statut citoyen russe pour une période de 3 ans. 1339 02:03:29,985 --> 02:03:34,360 Et maintenant en communication directe depuis Moscou - Edouard Snowden. 1340 02:03:36,406 --> 02:03:39,156 Bonjour Ed. Comment vas-tu? 1341 02:03:43,620 --> 02:03:48,164 Merci. je te demande pardon ma légère maladresse... 1342 02:03:48,332 --> 02:03:52,251 On m'a toujours dit que je suis comme un robot. 1343 02:03:52,419 --> 02:03:54,377 Comment es-tu arrivée en Russie ? 1344 02:03:54,545 --> 02:03:59,217 Au départ, cela ne faisait pas partie de mes plans, mais mon passeport a été annulé... 1345 02:03:59,381 --> 02:04:03,553 En route vers l'Amérique Latine. Et maintenant, quand ils me demandent : pourquoi es-tu en Russie ? 1346 02:04:03,721 --> 02:04:07,180 Je réponds : « Demandez au Département d’État. » 1347 02:04:07,348 --> 02:04:11,307 Êtes-vous prêt à revenir et subir un procès ? 1348 02:04:11,476 --> 02:04:15,563 Certainement, si c'était le cas procès équitable et ouvert. 1349 02:04:15,731 --> 02:04:19,066 Malheureusement, autre chose m'attend... 1350 02:04:19,234 --> 02:04:23,193 Au moins jusqu'à la loi sur l'espionnage utilisé contre les informateurs. 1351 02:04:24,402 --> 02:04:27,365 - Tu penses toujours que ça en valait la peine ? - Oui, je pense. 1352 02:04:27,533 --> 02:04:33,410 Sans information, ça ne sert à rien entamer un dialogue public. 1353 02:04:33,578 --> 02:04:39,831 Les gens devraient pouvoir parier remettre en question les actions du gouvernement. 1354 02:04:40,000 --> 02:04:44,836 C'est le principe sur lequel repose ont été construits par les USA. 1355 02:04:45,004 --> 02:04:48,675 Si nous voulons protéger votre sécurité nationale... 1356 02:04:48,839 --> 02:04:52,262 Tout d'abord nous devons le protéger. 1357 02:04:52,426 --> 02:04:57,931 Et si vos arguments ne sont pas entendus ? Et si les dirigeants ne réagissent pas ? 1358 02:04:58,099 --> 02:05:01,770 je suis sûr que si rien ne changera... 1359 02:05:01,934 --> 02:05:07,066 De plus en plus de personnes dans le monde s'opposera. 1360 02:05:07,231 --> 02:05:13,112 Non seulement les informateurs et les journalistes, mais aussi des citoyens ordinaires. 1361 02:05:13,280 --> 02:05:17,407 Et quand les autorités tentent cacher quelque chose... 1362 02:05:17,575 --> 02:05:22,952 Il y aura quelqu'un pour arrêter ça. 1363 02:05:23,120 --> 02:05:29,249 S'ils essaient de nous intimider, vous obligera à renoncer à vos droits fondamentaux... 1364 02:05:29,417 --> 02:05:33,753 Nous n'abandonnerons pas... 1365 02:05:33,921 --> 02:05:37,925 Et ne restons pas docilement silencieux. 1366 02:05:38,093 --> 02:05:43,097 Vous êtes seul, dans un pays étranger, sous la menace d'extradition... 1367 02:05:43,261 --> 02:05:45,763 Cela doit être très dur ? 1368 02:05:57,649 --> 02:06:00,235 Après avoir quitté Hawaï, j'ai perdu... 1369 02:06:00,399 --> 02:06:02,693 ... tout. 1370 02:06:04,947 --> 02:06:07,826 Tu sais, j'avais une vie stable.... 1371 02:06:09,992 --> 02:06:14,287 Fille bien-aimée, famille, avenir... 1372 02:06:15,664 --> 02:06:18,583 J'ai perdu cette vie, mais... 1373 02:06:20,669 --> 02:06:23,379 ...j'en ai trouvé un nouveau. 1374 02:06:24,920 --> 02:06:27,134 J'ai une chance incroyable. 1375 02:06:29,468 --> 02:06:31,926 Je pense... 1376 02:06:32,094 --> 02:06:35,849 La chose la plus importante est que je n'ai plus peur... 1377 02:06:36,014 --> 02:06:41,018 Pour demain, merci à ce que j'ai fait aujourd'hui. 1378 02:06:45,758 --> 02:06:49,845 Était en contact direct avec nous Edouard Snowden. 1379 02:07:37,093 --> 02:07:39,971 Edward Snowden vit désormais à Moscou. 1380 02:07:40,140 --> 02:07:45,768 Lindsay Mills a emménagé avec lui. 1381 02:08:07,162 --> 02:08:12,707 Votre opinion à son sujet a-t-elle changé ? Est-il désormais plus un informateur qu'un hacker ? 1382 02:08:50,239 --> 02:08:53,782 - Qu'arrivera-t-il à Edward Snowden ? - Il mourra à Moscou. 1383 02:08:53,950 --> 02:08:56,368 Et ne rentrera jamais chez lui. 1384 02:09:32,899 --> 02:09:35,193 Edward Snowden - traître ou héros ? 1385 02:09:35,361 --> 02:09:38,447 Il a volé des informations très importantes. 1386 02:09:57,295 --> 02:09:58,588 Dernières nouvelles. 1387 02:09:58,757 --> 02:10:03,048 Le Congrès réforme le processus Collecte de données de la NSA... 1388 02:10:03,216 --> 02:10:06,387 Maintenant, je donne des ordres tribunal secret.... 1389 02:10:06,551 --> 02:10:08,973 deviendra plus procédure transparente. 1390 02:10:10,346 --> 02:10:15,271 Edward Snowden a-t-il gagné ? C’est de quel point de vue vous le regardez. 1391 02:10:15,435 --> 02:10:18,273 gouvernement américain a agi illégalement. 1392 02:10:18,437 --> 02:10:22,777 Il ne peut pas rentrer chez lui et reste impuni. 1393 02:10:22,941 --> 02:10:27,113 Snowden a joué un rôle essentiel ouvrir les yeux des Américains... 1394 02:10:27,281 --> 02:10:32,825 Comment ils sont piétinés droits civils et constitutionnels. 1395 02:10:33,305 --> 02:10:39,742 Soutenez-nous et devenez VIP pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org